Lamentations 3:43
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 43
Lamentations 3:43
| ← Lamentations 3:42 | Lamentations 3:43 (OST1867) | Lamentations 3:44 → |
|---|---|---|
Nous avons prévariqué, nous avons été rebelles, et tu n’as point pardonné.
|
Samech. Tu nous as couverts de ta colère, et tu nous as poursuivis ; tu as tué, et tu n’as point épargné.
|
Tu t’es couvert d’une nuée, afin que notre requête ne passât point jusqu’à toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Samech. Tu nous as couvertsH5526 de ta colère,H639 et tu nous as poursuivisH7291 ; tu as tué,H2026 et tu n’as pointH3808 épargné.H2550
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
סַכֹּתָה בָאַף וַתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָלְתָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
סַכֹּ֤תָה |
sa.Ko.tah | H5526 | HVqp2ms | |
בָ/אַף֙ |
va./'Af | H639 | HR/Ncmsa | |
וַֽ/תִּרְדְּפֵ֔/נוּ |
va./tir.de.Fe./nu | H7291 | HC/Vqw2ms/Sp1cp | |
הָרַ֖גְתָּ |
ha.Rag.ta | H2026 | HVqp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָמָֽלְתָּ |
cha.Mal.ta | H2550 | HVqp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak) ; (Exode 33:22), une racine primitive; proprement, entrelacer comme un écran ; par implication, enclore, recouvrir, (fig.) protéger
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu nous as couverts — Psaumes 44:20, Lamentations 2:1
- tu nous as poursuivis — Psaumes 83:16, Lamentations 3:66
- tu as tué — 2 Chroniques 36:16-17, Lamentations 2:2, Lamentations 2:17, Lamentations 2:21, Ézéchiel 7:9, Ézéchiel 8:18, Ézéchiel 9:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La colère de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment