Lamentations 2:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lamentations > Chapitre 2 > Verset 1

Lamentations 2:1

← Lamentations 1:22 Lamentations 2:1 (OST1867) Lamentations 2:2 →
Thau. Que toute leur malice vienne en ta présence ; et fais-leur comme tu m’as fait, à cause de tous mes crimes ; car mes sanglots sont en grand nombre, et mon cœur est languissant.
Aleph. Comment le Seigneur a-t-il couvert de sa colère la fille de Sion, comme d’une nuée ! Comment a-t-il jeté des cieux en terre l’ornement d’Israël, et ne s’est-il point souvenu, au jour de sa colère, du marchepied de ses pieds !
Beth. Le Seigneur a abîmé et n’a point épargné tous les lieux agréables de Jacob ; il a ruiné, par sa fureur, les forteresses de la fille de Juda, et l’a jetée par terre ; il a profané le royaume et ses principaux.

Texte du verset

OST1867

Aleph. CommentH349 le SeigneurH136 a-t-il couvert de sa colèreH639 la filleH1323 de Sion,H6726 comme d’une nuéeH5743 ! Comment a-t-il jetéH7993 des cieuxH8064 en terreH776 l’ornementH8597 d’Israël,H3478 et neH3808 s’est-il point souvenu,H2142 au jourH3117 de sa colère,H639 du marchepiedH1916 de ses piedsH7272 !

Hébreu original

אֵיכָה יָעִיב בְּאַפֹּו ׀ אֲדֹנָי אֶת־בַּת־צִיֹּון הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא־זָכַר הֲדֹם־רַגְלָיו בְּיֹום אַפֹּו׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֵיכָה֩
 'ei.Khah H349 HTi
יָעִ֨יב
 ya.'Iv H5743 HVhi3ms
בְּ/אַפּ֤/וֹ
 be./'a.P/o H639 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲדֹנָ/י֙
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
צִיּ֔וֹן
 tzi.Yon H6726 HNp
הִשְׁלִ֤יךְ
 hish.Likh H7993 HVhp3ms
מִ/שָּׁמַ֨יִם֙
 mi./sha.Ma.yim H8064 HR/Ncmpa
אֶ֔רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
תִּפְאֶ֖רֶת
 tif.'E.ret H8597 HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
זָכַ֥ר
 za.Khar H2142 HVqp3ms
הֲדֹם
 ha.dom- H1916 HNcmsc
רַגְלָ֖י/ו
 rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
בְּ/י֥וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
אַפּֽ/וֹ
 'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): d'une racine inusitée signifiant piétiner; un marchepied
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5743 — עוּב (ʻûwb, oob): une racine primitive; être dense ou sombre, c.-à-d. couvrir d'un nuage
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Ésaïe 1:8, Ésaïe 5:25, Jérémie 6:2, Jérémie 12:7, Jérémie 48:39, Lamentations 1:6, Lamentations 1:17, Lamentations 2:7, Lamentations 2:17, Lamentations 3:2, Lamentations 3:47, Lamentations 5:16, Sophonie 2:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 2 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Lamentations/2/1&oldid=0"