Jérémie 48:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 48 > Verset 39
Jérémie 48:39
| ← Jérémie 48:38 | Jérémie 48:39 (OST1867) | Jérémie 48:40 → |
|---|---|---|
Il n’y aura que deuil sur tous les toits de Moab, et dans ses places, parce que j’aurai brisé Moab, comme un vase qui ne plaît pas, dit l’Eternel.
|
Hurlez, et dites : Comment a-t-il été brisé ? Comment Moab a-t-il tourné le dos tout honteux ? Car Moab sera en moquerie et en effroi à tous ceux qui sont autour de lui.
|
Car ainsi a dit l’Eternel : Voici, l’ennemi volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Hurlez,H3213 et dites : CommentH349 a-t-il été briséH2865 ? CommentH349 MoabH4124 a-t-il tournéH6437 le dosH6203 tout honteuxH954 ? Car MoabH4124 seraH1961 en moquerieH7814 et en effroiH4288 à tousH3605 ceux qui sont autourH5439 de lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵיךְ חַתָּה הֵילִילוּ אֵיךְ הִפְנָה־עֹרֶף מֹואָב בֹּושׁ וְהָיָה מֹואָב לִשְׂחֹק וְלִמְחִתָּה לְכָל־סְבִיבָיו׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֥יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
חַ֨תָּה֙ |
cha.tah | H2865 | HVqp3fs | |
הֵילִ֔ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhp3cp | |
אֵ֛יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
הִפְנָה |
hif.nah- | H6437 | HVhp3ms | |
עֹ֥רֶף |
'O.ref | H6203 | HNcmsa | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בּ֑וֹשׁ |
Bo.osh | H954 | HVqc | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
לִ/שְׂחֹ֥ק |
li/s.Chok | H7814 | HR/Ncmsa | |
וְ/לִ/מְחִתָּ֖ה |
ve./li/m.chi.Tah | H4288 | HC/R/Ncfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
סְבִיבָֽי/ו |
se.vi.Va/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): une racine primitive; proprement, prosterner ; de là, abattre, soit (littéralement) par la violence, soit (figurément) par la confusion et la peur
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): une racine primitive; hurler (d'un ton de lamentation) ou crier (d'un ton bruyant)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): de חָתָה (châthâh) [H2846]; proprement, une dissolution ; concrètement, une ruine, ou (abstraitement) la consternation
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; la nuque ou l'arrière du cou (comme s'inclinant) ; d'où, le dos en général (au sens propre ou figuré)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): ou שְׂחֹק (sᵉchôq) ; de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; rire (dans la gaieté ou le défi)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- moquerie — Ésaïe 20:4-6, Jérémie 48:26-27, Ézéchiel 26:16-18
- Comment a-t-il été brisé — Jérémie 48:17, Lamentations 1:1, Lamentations 2:1, Lamentations 4:1, Apocalypse 18:9-10, Apocalypse 18:15-16
Références réciproques (6) : Ésaïe 15:2, Ésaïe 15:3, Jérémie 47:2, Jérémie 48:13, Jérémie 49:25, Jérémie 49:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment