Lamentations 4:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lamentations > Chapitre 4 > Verset 1

Lamentations 4:1


← Lamentations 3:66 Lamentations 4:1 (OST1867) Lamentations 4:2 →
Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les effaceras, ô Eternel ! de dessous les cieux.
Aleph. Comment l’or est-il devenu obscur, et l’or fin a-t-il changé de couleur ? Comment les pierres du sanctuaire sont-elles semées aux coins de toutes les rues ?
Beth. Comment les chers enfants de Sion, qui étaient estimés comme le meilleur or, sont-ils réputés comme des vases de terre, qui ne sont que l’ouvrage de la main d’un potier ?

Texte du verset

OST1867

Aleph. CommentH349 l’orH2091 est-il devenu obscur,H6004 et l’orH3800 finH2896 a-t-il changéH8132 de couleur ? Comment les pierresH68 du sanctuaireH6944 sont-elles seméesH8210 aux coinsH7218 de toutesH3605 les ruesH2351 ?


Hébreu original

אֵיכָה יוּעַם זָהָב יִשְׁנֶא הַכֶּתֶם הַטֹּוב תִּשְׁתַּפֵּכְנָה אַבְנֵי־קֹדֶשׁ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֵיכָה֙
'ei.Khah H349 HTi
יוּעַ֣ם
yu.'Am H6004 HVHi3ms
זָהָ֔ב
za.Hav H2091 HNcmsa
יִשְׁנֶ֖א
yish.Ne' H8132 HVqi3ms
הַ/כֶּ֣תֶם
ha./Ke.tem H3800 HTd/Ncmsa
הַ/טּ֑וֹב
ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙
tish.ta.Pe.khe.nah H8210 HVti3fp
אַבְנֵי
'av.nei- H68 HNcfpc
קֹ֔דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsa
בְּ/רֹ֖אשׁ
be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חוּצֽוֹת
chu.Tzot H2351 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; proprement, quelque chose de taillé, c.-à-d. minerai ; d'où, or (pur tel qu'extrait à l'origine)
  • H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): une racine primitive; associer ; par implication, couvrir d'ombre (en se serrant ensemble)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H8132 — שָׁנָא (shânâʼ, shaw-naw'): une racine primitive; changer
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 4 › Verset 1