Psaumes 42:5
Bible > Psaumes > Chapitre 42 > Verset 5
Psaumes 42:5
| ← Psaumes 42:4 | Psaumes 42:5 (OST1867) | Psaumes 42:6 → |
|---|---|---|
Mes larmes m’ont servi de pain, jour et nuit, quand on me disait chaque jour : Où est ton Dieu ?
|
Je me souviendrai de ceci, et je le rappellerai dans mon âme ; c’est que je marcherai encore avec la troupe, et que je m’en irai avec elle jusqu’à la maison de mon Dieu, avec une voix de triomphe et de louange, et avec la multitude qui fera la fête.
|
Mon âme ! pourquoi t’abats-tu, et frémis-tu en moi ? Attends-toi à Dieu ; car je le célébrerai encore ; son regard est la délivrance même.
|
Texte du verset
Je me souviendraiH2142 de ceci,H428 et je le rappelleraiH8210 dans mon âmeH5315 ; c’est queH3588 je marcheraiH5674 encore avec la troupe,H5519 et que je m’en iraiH1718 avec elle jusqu’àH5704 la maisonH1004 de mon Dieu,H430 avec une voixH6963 de triompheH7440 et de louange,H8426 et avec la multitudeH1995 qui fera la fête.H2287
אֵלֶּה אֶזְכְּרָה ׀ וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי ׀ נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר ׀ בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד־בֵּית אֱלֹהִים בְּקֹול־רִנָּה וְתֹודָה הָמֹון חֹוגֵג׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֶזְכְּרָ֨ה |
'ez.ke.Rah | H2142 | HVqh1cs | |
וְ/אֶשְׁפְּכָ֬ה |
ve./'esh.pe.Khah | H8210 | HC/Vqh1cs | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֶֽעֱבֹ֨ר |
'e.'e.Vor | H5674 | HVqi1cs | |
בַּ/סָּךְ֮ |
ba./soKh | H5519 | HRd/Ncmsa | |
אֶדַּדֵּ֗/ם |
'ed.da.De/m | H1718 | HVti1cs/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/קוֹל |
be./kol- | H6963 | HR/Ncmsc | |
רִנָּ֥ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
וְ/תוֹדָ֗ה |
ve./to.Dah | H8426 | HC/Ncfsa | |
הָמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa | |
חוֹגֵֽג |
cho.Geg | H2287 | HVqrmsa |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1718 — דָּדָה (dâdâh, daw-daw'): une racine douteuse; marcher doucement
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): une racine primitive (comparer חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); proprement, se mouvoir en cercle, c.-à-d. (spécialement) marcher en procession sacrée, célébrer une fête ; par implication, avoir le vertige
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5519 — סָךְ (çâk, sawk): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; proprement, un fourré d'hommes, c.-à-d. une foule
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; proprement, un grincement (ou son aigu), c.-à-d. un cri (de joie ou de douleur)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; proprement, une extension de la main, c.-à-d. (par implication) aveu, ou (habituellement) adoration ; spécifiquement, un chœur d'adorateurs
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées du verset
- je marcherai — 1 Chroniques 15:15-28, 1 Chroniques 16:1-43
- je le rappellerai dans mon âme — 1 Samuel 1:15-16, Job 30:16, Psaumes 62:9
- Je me souviendrai — Job 29:2-25, Job 30:1-31, Lamentations 4:1, Luc 16:25
- avec une voix — Deutéronome 16:11, Deutéronome 16:14-15, 2 Chroniques 7:10, 2 Chroniques 30:23-26, Psaumes 81:2-4, Psaumes 122:1, Ésaïe 30:29, Nahum 1:15
Références réciproques (20) : Néhémie 12:40, Psaumes 9:15, Psaumes 26:8, Psaumes 55:15, Psaumes 84:6, Psaumes 100:2, Psaumes 102:2, Psaumes 122:8, Psaumes 137:1, Psaumes 142:3, Psaumes 147:1, Ésaïe 26:16, Ésaïe 58:13, Lamentations 1:7, Ézéchiel 46:10, Luc 2:44, Actes 4:23, Romains 5:4, 1 Corinthiens 5:8, Colossiens 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désir et satisfaction
- Torrey : Communion des saints; Les fêtes annuelles; Joie; Prière; Prière publique
- Nave : Église; Désir; Fêtes; Joie; Louange; Ceux qui cherchent; Soif; Culte
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 42:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 42:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment