Psaumes 55:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 55 > Verset 15
Psaumes 55:15
| ← Psaumes 55:14 | Psaumes 55:15 (OST1867) | Psaumes 55:16 → |
|---|---|---|
Mais ç’a été toi, ô homme que j’estimais un autre moi-même, mon conseiller et mon ami !
|
Nous prenions plaisir à nous communiquer nos secrets, et nous allions ensemble à la maison de Dieu, avec l’assemblée.
|
La mort se jettera sur eux ; ils descendront tout vifs dans le sépulcre, car il n’y a que mal parmi eux et dans leur cœur.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 55:15. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 55:14.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nous prenions plaisir à nous communiquerH4985 nos secrets,H5475 et nous allionsH1980 ensembleH3162 à la maisonH1004 de Dieu,H430 avec l’assemblée.H7285
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סֹוד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַ֭חְדָּו |
yach.do | H3162 | HD | |
נַמְתִּ֣יק |
nam.Tik | H4985 | HVhi1cp | |
ס֑וֹד |
Sod | H5475 | HNcmsa | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
נְהַלֵּ֥ךְ |
ne.ha.Lekh | H1980 | HVpi1cp | |
בְּ/רָֽגֶשׁ |
be./Ra.gesh | H7285 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): une racine primitive; sucer, par implication, savourer, ou (intransitivement) être doux
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): de יָסַד (yâçad) [H3245]; une séance, c.-à-d. réunion de personnes (en délibération intime) ; par implication, intimité, consultation, un secret
- H7285 — רֶגֶשׁ (regesh, reh'-ghesh): ou (féminin) רִגְשָׁה (rigshâh) ; de רָגַשׁ (râgash) [H7283]; une foule tumultueuse
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Nous prenions plaisir à nous communiquer nos secrets — Psaumes 42:5, Psaumes 122:1, Ésaïe 2:3, Ézéchiel 33:31
Références réciproques (7) : 2 Samuel 15:31, Psaumes 62:10, Psaumes 84:6, Jérémie 20:10, Matthieu 26:50, Marc 14:18, Jean 6:71
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Communion des saints; Prophéties concernant le Christ
- Nave : Afflictions et adversités; Ahithophel; Église; Communion; Communion; Amis; Amitié; Hypocrisie; Culte
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 55:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 55:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment