Psaumes 84:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 84 > Verset 6
Psaumes 84:6
| ← Psaumes 84:5 | Psaumes 84:6 (OST1867) | Psaumes 84:7 → |
|---|---|---|
Oh ! qu’heureux sont ceux qui habitent dans ta maison, et qui te louent incessamment ! (Sélah.)
|
Oh ! qu’heureux est l’homme dont la force est en toi, et ceux au cœur desquels sont les chemins battus !
|
Passant par la vallée de Baca, ils la réduisent en fontaine ; la pluie aussi comble les réservoirs.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 84:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 84:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Oh ! qu’heureuxH835 est l’hommeH120 dont la forceH5797 est en toi, et ceux au cœurH3824 desquels sont les cheminsH4546 battus !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַשְׁרֵי אָדָם עֹוז־לֹו בָךְ מְסִלֹּות בִּלְבָבָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֣י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
עֽוֹז |
'oz- | H5797 | HNcmsa | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָ֑/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
מְ֝סִלּ֗וֹת |
me.si.Lot | H4546 | HNcfpa | |
בִּ/לְבָבָֽ/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; une voie (comme aménagée en chaussée), au propre ou au figuré ; spécialement un viaduc, un escalier
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au cœur desquels — Psaumes 40:9, Psaumes 42:5, Psaumes 55:15, Ésaïe 26:9, Jérémie 31:33, Jérémie 50:4-5, Michée 4:2
- la force — Psaumes 28:7-8, Ésaïe 45:24, Zacharie 10:12, 2 Corinthiens 12:9
Références réciproques (6) : Deutéronome 18:6, 2 Chroniques 11:16, Psaumes 8:3, Psaumes 86:16, Jérémie 31:21, Osée 14:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désir et satisfaction; Faiblesse et puissance
- Torrey : Les bienheureux; Langue; Premier temple
- Nave : La bénédiction; Église; Foi
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 84:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 84:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment