Psaumes 28:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 28 > Verset 7
Psaumes 28:7
| ← Psaumes 28:6 | Psaumes 28:7 (OST1867) | Psaumes 28:8 → |
|---|---|---|
Béni soit l’Eternel ; car il a exaucé la voix de mes supplications.
|
L’Eternel est ma force et mon bouclier ; mon cœur a eu confiance en lui, et j’ai été secouru, et mon cœur s’est réjoui ; c’est pourquoi je le célébrerai par mon cantique.
|
L’Eternel est leur force, il est la force qui délivre son oint.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’EternelH3068 est ma forceH5797 et mon bouclierH4043 ; mon cœurH3820 a eu confianceH982 en lui, et j’ai été secouru,H5826 et mon cœurH3820 s’est réjouiH5937 ; c’est pourquoi je le célébreraiH3034 par mon cantique.H7892
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה ׀ עֻזִּי וּמָגִנִּי בֹּו בָטַח לִבִּי וְנֶעֱזָרְתִּי וַיַּעֲלֹז לִבִּי וּמִשִּׁירִי אֲהֹודֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֻזִּ֥/י |
'u.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מָגִנִּ/י֮ |
u./ma.gi.N/i | H4043 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
בּ֤/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
בָטַ֥ח |
va.Tach | H982 | HVqp3ms | |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְֽ/נֶ֫עֱזָ֥רְתִּי |
ve./Ne.'e.Za.re.ti | H5826 | HC/VNp1cs | |
וַ/יַּעֲלֹ֥ז |
va/i.ya.'a.Loz | H5937 | HC/Vqw3ms | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּֽ/מִ/שִּׁירִ֥/י |
u./mi./shi.R/i | H7892 | HC/R/Ncbsc/Sp1cs | |
אֲהוֹדֶֽ/נּוּ |
'a.ho.De./nu | H3034 | HVhi1cs/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): une racine primitive; sauter de joie, c.-à-d. exulter
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cœur — Psaumes 13:6, Psaumes 22:5, Psaumes 56:4-5, Psaumes 118:6-9, Psaumes 118:13-15
- bouclier — Genèse 15:1, Psaumes 84:12, Psaumes 91:4
- force — Psaumes 18:2-3, Psaumes 19:15, Psaumes 28:8, Psaumes 46:2, Ésaïe 12:2, Ésaïe 45:24, Éphésiens 6:10
- c’est pourquoi — Psaumes 16:9-11, Psaumes 21:2, Psaumes 30:12-13, Psaumes 33:21, Psaumes 68:4-5, Ésaïe 61:10
- par mon cantique — Exode 15:1-21, Juges 5:1-31, 1 Samuel 2:1-11, 2 Samuel 22:1-51, Psaumes 96:1-3, Apocalypse 5:9, Apocalypse 15:3
Références réciproques (26) : 2 Samuel 22:3, 2 Samuel 22:33, 1 Chroniques 16:27, Néhémie 8:10, Néhémie 12:43, Psaumes 3:4, Psaumes 9:3, Psaumes 18:33, Psaumes 18:36, Psaumes 26:1, Psaumes 27:1, Psaumes 30:11, Psaumes 43:2, Psaumes 69:31, Psaumes 81:2, Psaumes 84:6, Psaumes 86:16, Psaumes 89:18, Psaumes 119:50, Psaumes 140:8, Ésaïe 30:18, Ésaïe 50:10, Joël 2:23, Zacharie 10:7, Luc 6:21, Colossiens 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Secours et obstacles
- Torrey : Joie; Louange
- Nave : Foi; Joie; Louange; Témoignage; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment