1 Chroniques 16:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 16 > Verset 27
1 Chroniques 16:27
| ← 1 Chroniques 16:26 | 1 Chroniques 16:27 (OST1867) | 1 Chroniques 16:28 → |
|---|---|---|
Et en effet, tous les dieux des nations ne sont que des idoles ; mais l’Éternel a fait les cieux.
|
La majesté et la magnificence marchent devant lui ; la force et la joie sont au lieu où il habite.
|
Vous, familles des peuples, donnez gloire à l’Éternel, donnez gloire à l’Éternel, et reconnaissez sa force.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La majestéH1935 et la magnificenceH1926 marchent devantH6440 lui ; la forceH5797 et la joieH2304 sont au lieuH4725 où il habite.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוד וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְחֶדְוָה בִּמְקֹמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֤וֹד |
Hod | H1935 | HNcmsa | |
וְ/הָדָר֙ |
ve./ha.Dar | H1926 | HC/Ncmsa | |
לְ/פָנָ֔י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
עֹ֥ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
וְ/חֶדְוָ֖ה |
ve./ched.Vah | H2304 | HC/Ncfsa | |
בִּ/מְקֹמֽ/וֹ |
bi/m.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificence, c.-à-d. ornement ou splendeur
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): d'une racine inutilisée; grandeur (c.-à-d. une forme et une apparence imposantes)
- H2304 — חֶדְוָה (chedvâh, khed-vaw'): de חָדָה (châdâh) [H2302]; réjouissance
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- majesté — Psaumes 8:2, Psaumes 16:11, Psaumes 63:3-4, Jean 17:24
- lieu — Psaumes 96:6
- force — Psaumes 27:4-6, Psaumes 28:7-8, Psaumes 43:2-4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment