Psaumes 43:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 43 > Verset 2
Psaumes 43:2
| ← Psaumes 43:1 | Psaumes 43:2 (OST1867) | Psaumes 43:3 → |
|---|---|---|
Fais-moi justice, ô Dieu ! et soutiens ma cause contre la nation cruelle. Délivre-moi de l’homme trompeur et pervers.
|
Puisque tu es le Dieu de ma force, pourquoi m’as-tu rejeté ? Pourquoi marcherai-je en deuil sous l’oppression de celui qui me hait ?
|
Envoie ta lumière et ta vérité ; qu’elles me conduisent et m’introduisent à la montagne de ta sainteté et dans tes tabernacles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PuisqueH3588 tuH859 es le DieuH430 de ma force,H4581 pourquoiH4100 m’as-tu rejetéH2186 ? PourquoiH4100 marcherai-jeH1980 en deuilH6937 sous l’oppressionH3906 de celui qui me haitH341 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אַתָּה ׀ אֱלֹהֵי מָעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אֹויֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
מָֽעוּזִּ/י֮ |
ma.'u.Z/i | H4581 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ/מָ֪ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
זְנַ֫חְתָּ֥/נִי |
ze.Nach.Ta./ni | H2186 | HVqp2ms/Sp1cs | |
לָֽ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
קֹדֵ֥ר |
ko.Der | H6937 | HVqrmsa | |
אֶתְהַלֵּ֗ךְ |
'et.ha.Lekh | H1980 | HVti1cs | |
בְּ/לַ֣חַץ |
be./La.chatz | H3906 | HR/Ncmsc | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): une racine primitive signifiant repousser, c.-à-d.; rejeter, abandonner, faire défaut
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): de לָחַץ (lâchats) [H3905]; détresse
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (aussi מָעוּז (mâʻûwz) ) ; ou מָעֹז (mâʻôz) (aussi מָעֻז (mâʻuz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); un lieu fortifié ; au figuré, une défense
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): une racine primitive; être couleur de cendre, c.-à-d. de teinte sombre ; par implication, être en deuil (en sac ou en vêtements sordides)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Dieu — Exode 15:2, Psaumes 28:7, Psaumes 140:8, Ésaïe 40:31, Ésaïe 45:24, Zacharie 10:12, Éphésiens 6:10
- pourquoi m’as-tu rejeté — 1 Chroniques 28:9, Psaumes 71:9, Psaumes 77:8, Psaumes 94:14
- Pourquoi marcherai-je — Psaumes 42:10
Références réciproques (16) : 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 15:30, 1 Chroniques 16:27, Job 29:5, Job 30:28, Job 35:9, Psaumes 27:1, Psaumes 38:7, Psaumes 44:10, Psaumes 51:13, Psaumes 54:3, Psaumes 55:3, Psaumes 88:15, Psaumes 94:3, Psaumes 94:19, Daniel 10:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment