Job 35:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 35 > Verset 9
Job 35:9
| ← Job 35:8 | Job 35:9 (OST1867) | Job 35:10 → |
|---|---|---|
C’est à un homme tel que toi, que ta méchanceté peut nuire, et c’est au fils de l’homme que ta justice peut être utile.
|
On fait crier les opprimés par la grandeur des maux qu’on leur fait ; ils crient à cause de la violence des grands.
|
Mais personne ne dit : Où est Dieu qui m’a fait, qui donne aux siens de quoi chanter des cantiques pendant la nuit,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On fait crierH2199 les opprimésH6217 par la grandeurH7230 des maux qu’on leur fait ; ils crientH7768 à cause de la violenceH2220 des grands.H7227
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵרֹב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ יְשַׁוְּעוּ מִזְּרֹועַ רַבִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵ֭/רֹב |
me./ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עֲשׁוּקִ֣ים |
'a.shu.Kim | H6217 | HNcmpa | |
יַזְעִ֑יקוּ |
yaz.'I.ku | H2199 | HVhi3mp | |
יְשַׁוְּע֖וּ |
ye.sha.ve.'U | H7768 | HVpi3mp | |
מִ/זְּר֣וֹעַ |
mi./ze.Ro.a' | H2220 | HR/Ncbsc | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H6217 — עָשׁוּק (ʻâshûwq, aw-shook'): ou עָשֻׁק (ʻâshuq) ; participe passif de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; employé au pluriel masculin comme abstrait, tyrannie
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): une racine primitive; proprement, être libre ; mais employé seulement au causatif et au réfléchi, appeler à grands cris (au secours, c.-à-d. pour être délivré de quelque détresse)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la violence — Job 40:4, Psaumes 10:15
- On fait crier — Exode 2:23, Exode 3:7, Exode 3:9, Néhémie 5:1-5, Job 24:12, Job 34:28, Psaumes 12:6, Psaumes 43:2, Psaumes 55:3-4, Psaumes 56:2-3, Luc 18:3-7
Références réciproques (7) : Exode 22:23, Deutéronome 24:15, Job 20:19, Job 36:13, Psaumes 119:55, Ésaïe 24:15, Osée 7:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment