Psaumes 119:55

← Psaumes 119:54	Psaumes 119:55 (OST1867)	Psaumes 119:56 →
Tes statuts m’ont été autant de cantiques de musique, dans la maison où j’ai demeuré comme étranger.	Éternel ! je me suis souvenu de ton nom la nuit, et j’ai gardé ta loi.	Cela m’est arrivé parce que je gardais tes commandements.

Texte du verset

OST1867

Éternel^H3068 ! je me suis souvenu^H2142 de ton nom^H8034 la nuit,^H3915 et j’ai gardé^H8104 ta loi.^H8451

Hébreu original

זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תֹּורָתֶךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
זָ֘כַ֤רְתִּי	za.Khar.ti	H2142	HVqp1cs
בַ/לַּ֣יְלָה	va./Lay.lah	H3915	HRd/Ncmsa
שִׁמְ/ךָ֣	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וָֽ֝/אֶשְׁמְרָ֗/ה	va./'esh.me.Ra/h	H8104	HC/Vqw1cs/Sh
תּוֹרָתֶֽ/ךָ	to.ra.Te./kha	H8451	HNcfsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque

Références croisées

Références croisées du verset

j’ai gardé — Psaumes 119:17, Psaumes 119:34, Jean 14:21, Jean 15:10
la nuit — Genèse 32:24-28, Job 35:9-10, Psaumes 42:9, Psaumes 63:7, Psaumes 77:7, Psaumes 139:18, Ésaïe 26:9, Luc 6:12, Actes 16:25

Références réciproques (2) : Psaumes 16:7, Lamentations 2:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 55