Salmos (Psalmos) 119:55

← Salmos 119:54	Salmos 119:55 (ARC1911)	Salmos 119:56 →
Os teus estatutos teem sido os meus canticos, na casa da minha peregrinação.	Lembrei-me do teu nome, ó Senhor, de noite, e observei a tua lei.	Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Lembrei-me^H2142 do teu nome^H8034, ó Senhor^H3068, de noite^H3915, e observei^H8104 a tua lei^H8451.

Hebraico original

זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תֹּורָתֶךָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
זָ֘כַ֤רְתִּי	za.Khar.ti	H2142	HVqp1cs
בַ/לַּ֣יְלָה	va./Lay.lah	H3915	HRd/Ncmsa
שִׁמְ/ךָ֣	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וָֽ֝/אֶשְׁמְרָ֗/ה	va./'esh.me.Ra/h	H8104	HC/Vqw1cs/Sh
תּוֹרָתֶֽ/ךָ	to.ra.Te./kha	H8451	HNcfsc/Sp2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

observei — Salmos 119:17, Salmos 119:34, João 14:21, João 15:10
noite — Gênesis 32:24-28, Jó 35:9-10, Salmos 42:8, Salmos 63:6, Salmos 77:6, Salmos 139:18, Isaías 26:9, Lucas 6:12, Atos 16:25

Referências recíprocas (2): Salmos 16:7, Lamentações 2:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 119 › Versículo 55