Salmos (Psalmos) 77:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 77 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 77:6
| ← Salmos 77:5 | Salmos 77:6 (ARC1911) | Salmos 77:7 → |
|---|---|---|
Considerava os dias da antiguidade, os annos dos tempos antigos.
|
De noite chamei á lembrança o meu cantico: meditei em meu coração, e o meu espirito esquadrinhou.
|
Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favoravel?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
De noiteH3915 chamei á lembrançaH2142 o meu canticoH5058: mediteiH7878 emH5973 meu coraçãoH3824, e o meu espiritoH7307 esquadrinhouH2664.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם־לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽזְכְּרָ֥ה |
'ez.ke.Rah | H2142 | HVqh1cs | |
נְגִינָתִ֗/י |
ne.gi.na.T/i | H5058 | HNcfsc/Sp1cs | |
בַּ֫/לָּ֥יְלָה |
ba./La.ye.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לְבָבִ֥/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָשִׂ֑יחָה |
'a.Si.chah | H7878 | HVqh1cs | |
וַ/יְחַפֵּ֥שׂ |
va/y.cha.Pes | H2664 | HC/Vpw3ms | |
רוּחִֽ/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): uma raiz primitiva; procurar; causativamente, esconder-se (isto é, deixar-se procurar), ou disfarçar-se
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): ou נְגִינַת (nᵉgîynath); (Salmo 61:título), de נָגַן (nâgan) [H5059]; propriamente, música instrumental; por implicação, instrumento de cordas; por extensão, poema musicado; especificamente, epigrama
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): uma raiz primitiva; ponderar, isto é, (por implicação) conversar (consigo mesmo, e portanto, em voz alta) ou (transitivamente) proferir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Jó 10:2, Salmos 139:23-24, Lamentações 3:40, 1 Coríntios 11:28-32
- meditei — Salmos 4:4, Eclesiastes 1:16
- cantico — Jó 35:10, Salmos 42:8, Jonas 1:2, Habacuque 3:17-18, Atos 16:25
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 32:7, Juízes 5:16, Jó 13:24, Salmos 16:7, Salmos 42:6, Salmos 119:55, Salmos 143:5, Isaías 49:14, Miqueias 7:18, 2 Timóteo 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MÚSICA
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO; EXAME DE SI MESMO
- Nave’s: DILIGÊNCIA; CORAÇÃO; NOITE; OS QUE BUSCAM; EXAME DE SI MESMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo