Habacuque (Habacuc) 3:17
Bíblia > Habacuque > Capítulo 3 > Versículo 17
Habacuque (Habacuc) 3:17
| ← Habacuque 3:16 | Habacuque 3:17 (ARC1911) | Habacuque 3:18 → |
|---|---|---|
Ouvindo-o eu, o meu ventre se commoveu, á sua voz tremeram os meus labios; entrou a podridão nos meus ossos, e estremeci dentro de mim; no dia da angustia descançarei, quando subir contra o povo que nos destruirá.
|
Porque ainda que a figueira não floresça, nem haja fructo na vide; o producto da oliveira minta, e os campos não produzam mantimento; as ovelhas da malhada sejam arrebatadas, e nos curraes não haja vaccas:
|
Todavia eu me alegrarei no Senhor: gozar-me-hei no Deus da minha salvação.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 ainda que a figueiraH8384 nãoH3808 floresçaH6524, nemH369 haja fructoH2981 na videH1612; o productoH4639 da oliveiraH2132 mintaH3584, e os camposH7709 nãoH3808 produzamH6213 mantimentoH400; as ovelhasH6629 da malhadaH4356 sejam arrebatadasH1504, e nos curraesH7517 nãoH369 haja vaccasH1241:
כִּי־תְאֵנָה לֹא־תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה־זַיִת וּשְׁדֵמֹות לֹא־עָשָׂה אֹכֶל גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תְאֵנָ֣ה |
te.'e.Nah | H8384 | HNcfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִפְרָ֗ח |
tif.Rach | H6524 | HVqi3fs | |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
יְבוּל֙ |
ye.Vul | H2981 | HNcmsa | |
בַּ/גְּפָנִ֔ים |
ba./ge.fa.Nim | H1612 | HRd/Ncbpa | |
כִּחֵשׁ֙ |
ki.Chesh | H3584 | HVpp3ms | |
מַעֲשֵׂה |
ma.'a.seh- | H4639 | HNcmsc | |
זַ֔יִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa | |
וּ/שְׁדֵמ֖וֹת |
u./she.de.Mot | H7709 | HC/Ncfpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָ֣שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֹ֑כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
גָּזַ֤ר |
ga.Zar | H1504 | HVqp3ms | |
מִ/מִּכְלָה֙ |
mi./mikh.Lah | H4356 | HR/Ncbsa | |
צֹ֔אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
בָּקָ֖ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
בָּ/רְפָתִֽים |
ba./re.fa.Tim | H7517 | HRd/Ncmpa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): uma raiz primitiva; cortar ou cortar fora; (figuradamente) destruir, dividir, excluir ou decidir
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): provavelmente de uma raiz não usada (aparentada com זִו (Ziv) [H2099]); uma oliveira (como produtora de óleo para iluminação), a árvore, o ramo ou a baga
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; produto, isto é, colheita ou, figuradamente, riqueza
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): uma raiz primitiva; ser falso, em palavras, mentir, fingir ou negar; em atos, decepcionar, falhar ou acovardar-se
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4356 — מִכְלָאָה (miklâʼâh, mik-law-aw'): ou מִכְלָה (miklâh); de כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; um curral (para rebanhos)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): uma raiz primitiva; romper como um broto, isto é, florescer; geralmente, espalhar; especificamente, voar (como estendendo as asas); figuradamente, florescer
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7517 — רֶפֶת (repheth, reh'-feth): provavelmente de רָפָה (râphâh) [H7503]; um curral para gado (por descansarem ali)
- H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): aparentemente de שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; um campo cultivado
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (no singular, feminino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); talvez de origem estrangeira; a figueira ou o figo
Referências cruzadas do versículo
- figueira — Deuteronômio 28:15-18, Deuteronômio 28:30-41, Jeremias 14:2-8, Joel 1:10-13, Joel 1:16-18, Amós 4:6-10, Ageu 2:16-17
Referências recíprocas (41): Êxodo 9:31, Êxodo 15:2, Levítico 26:32, Deuteronômio 8:8, Deuteronômio 28:18, Deuteronômio 28:51, 1 Samuel 30:6, 1 Reis 17:6, 1 Reis 18:5, Jó 5:20, Salmos 9:2, Salmos 25:17, Salmos 43:4, Salmos 73:25, Salmos 77:6, Salmos 89:52, Salmos 97:12, Salmos 104:34, Provérbios 3:26, Isaías 15:6, Isaías 16:10, Isaías 19:15, Isaías 24:15, Isaías 32:10, Jeremias 5:17, Jeremias 8:13, Jeremias 12:4, Jeremias 14:22, Joel 1:7, Joel 1:12, Joel 1:19, Joel 2:23, Miqueias 7:7, Ageu 2:19, Malaquias 3:11, Lucas 1:46, João 16:22, Romanos 5:11, Romanos 12:12, 1 Pedro 1:8, 1 João 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABUNDÂNCIA-NECESSIDADE; AGRICULTURA-HORTICULTURA; ALEGRIA-TRISTEZA; ÁRVORES
- Torrey’s: FIGUEIRA, A; ALEGRIA; OLIVEIRA, A; BOI, O
- Nave’s: FÉ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo