Deuteronômio (Deuteronomio) 28:51

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 51

Deuteronômio (Deuteronomio) 28:51

← Deuteronômio 28:50 Deuteronômio 28:51 (ARC1911) Deuteronômio 28:52 →
Nação feroz de rosto, que não attentará para o rosto do velho, nem se apiedará do moço;
E comerá o fructo dos teus animaes, e o fructo da tua terra, até que sejas destruido; e não te deixará grão mosto, nem azeite, creação das tuas vaccas, nem rebanhos das tuas ovelhas, até que te tenha consumido;
E te angustiará em todas as tuas portas, até que venham a cair os teus altos e fortes muros, em que confiavas em toda a tua terra; e te angustiará até em todas as tuas portas, em toda a tua terra que te tem dado o Senhor teu Deus:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E comeráH398 o fructoH6529 dos teus animaesH929, e o fructoH6529 da tua terraH127, atéH5704 que sejas destruidoH8045; e nãoH3808 te deixaráH7604 grãoH1715 mostoH8492, nem azeiteH3323, creaçãoH7698 das tuas vaccasH504, nem rebanhosH6251 das tuas ovelhasH6629, atéH5704 que te tenha consumidoH6;

Hebraico original

וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִי־אַדְמָתְךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹא־יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירֹושׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידֹו אֹתָךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ֠/אָכַל
 Ve./'a.khal H398 HC/Vqq3ms
פְּרִ֨י
 pe.Ri H6529 HNcmsc
בְהֶמְתְּ/ךָ֥
 ve.hem.te./Kha H929 HNcfsc/Sp2ms
וּ/פְרִֽי
 u./fe.ri- H6529 HC/Ncmsc
אַדְמָתְ/ךָ֮
 'ad.ma.te./Kha H127 HNcfsc/Sp2ms
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
הִשָּֽׁמְדָ/ךְ֒
 hi.sha.me.do/Kh H8045 HVNc/Sp2fs
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יַשְׁאִ֜יר
 yash.'Ir H7604 HVhi3ms
לְ/ךָ֗
 le./Kha HR/Sp2ms —
דָּגָן֙
 da.Gan H1715 HNcmsa
תִּיר֣וֹשׁ
 ti.Ro.osh H8492 HNcmsa
וְ/יִצְהָ֔ר
 ve./yitz.Har H3323 HC/Ncmsa
שְׁגַ֥ר
 she.Gar H7698 HNcmsc
אֲלָפֶ֖י/ךָ
 'a.la.Fei./kha H504 HNcmpc/Sp2ms
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת
 ve./'ash.te.Rot H6251 HC/Np
צֹאנֶ֑/ךָ
 tzo.Ne./kha H6629 HNcbsc/Sp2ms
עַ֥ד
 'ad H5704 HR
הַאֲבִיד֖/וֹ
 ha.'a.vi.D/o H6 HVhc/Sp3ms
אֹתָֽ/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; uma família; também (do sentido de juntar ou domar) um boi ou vaca
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; azeite (como produzindo luz); figuradamente, unção
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): provavelmente de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; aumento
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
  • H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): de uma raiz não usada provavelmente significando expulsar; o feto (como finalmente expulso)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423], no sentido de expulsão; mosto ou suco fresco de uva (recém-espremido); por implicação, raramente, vinho fermentado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Gênesis 14:11, Levítico 26:16, Juízes 6:3, Juízes 6:4, 1 Samuel 23:1, 1 Crônicas 21:12, Neemias 9:37, Jó 5:5, Jó 24:6, Jó 31:8, Salmos 109:11, Salmos 128:2, Ezequiel 4:10, Ezequiel 25:4, Miqueias 5:1, Habacuque 1:9, Sofonias 1:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 28 › Versículo 51  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/51&oldid=0"