Habacuque (Habacuc) 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 3 > Versículo 16
Habacuque (Habacuc) 3:16
| ← Habacuque 3:15 | Habacuque 3:16 (ARC1911) | Habacuque 3:17 → |
|---|---|---|
Tu com os teus cavallos marchaste pelo mar, pelo montão de grandes aguas.
|
Ouvindo-o eu, o meu ventre se commoveu, á sua voz tremeram os meus labios; entrou a podridão nos meus ossos, e estremeci dentro de mim; no dia da angustia descançarei, quando subir contra o povo que nos destruirá.
|
Porque ainda que a figueira não floresça, nem haja fructo na vide; o producto da oliveira minta, e os campos não produzam mantimento; as ovelhas da malhada sejam arrebatadas, e nos curraes não haja vaccas:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ouvindo-oH8085 eu, o meu ventreH990 se commoveuH7264, á sua vozH6963 tremeramH6750 os meus labiosH8193; entrouH935 a podridãoH7538 nos meus ossosH6106, e estremeciH7264 dentroH8478 de mim; no diaH3117 da angustiaH6869 descançareiH5117, quando subirH5927 contra o povoH5971 que nos destruiráH1464.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁמַעְתִּי ׀ וַתִּרְגַּז בִּטְנִי לְקֹול צָלֲלוּ שְׂפָתַי יָבֹוא רָקָב בַּעֲצָמַי וְתַחְתַּי אֶרְגָּז אֲשֶׁר אָנוּחַ לְיֹום צָרָה לַעֲלֹות לְעַם יְגוּדֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֣עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
וַ/תִּרְגַּ֣ז |
va./tir.Gaz | H7264 | HC/Vqw3fs | |
בִּטְנִ֗/י |
bit.N/i | H990 | HNcfsc/Sp1cs | |
לְ/קוֹל֙ |
le./kOl | H6963 | HR/Ncmsa | |
צָלֲל֣וּ |
tza.la.Lu | H6750 | HVqp3cp | |
שְׂפָתַ֔/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
רָקָ֛ב |
ra.Kav | H7538 | HNcmsa | |
בַּ/עֲצָמַ֖/י |
ba./'a.tza.Ma/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וְ/תַחְתַּ֣/י |
ve./tach.Ta/i | H8478 | HC/R/Sp1cs | |
אֶרְגָּ֑ז |
'er.Gaz | H7264 | HVqi1cs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָנ֨וּחַ֙ |
'a.Nu.ach | H5117 | HVqi1cs | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֔ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
לַ/עֲל֖וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
לְ/עַ֥ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
יְגוּדֶֽ/נּוּ |
ye.gu.De./nu | H1464 | HVqi3ms/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H1464 — גּוּד (gûwd, goode): uma raiz primitiva (aparentada com גָּדַד (gâdad) [H1413]); agrupar-se sobre, isto é, atacar
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H6750 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): uma raiz primitiva (idêntica a צָלַל (tsâlal) [H6749] pela ideia de vibração); tilintar, isto é, chocalhar junto (como os ouvidos ao avermelhar de vergonha, ou os dentes ao bater de medo)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
- H7538 — רָקָב (râqâb, raw-kawb'): de רָקַב (râqab) [H7537]; decomposição (por cárie)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- destruirá — Deuteronômio 28:49-52, 2 Reis 24:1-2, Jeremias 25:9-11, Habacuque 1:6
- Ouvindo-o — Habacuque 1:5-11, Habacuque 3:2
- ventre — Salmos 119:120, Jeremias 23:9, Ezequiel 3:14, Daniel 8:27, Daniel 10:8
- que — Salmos 91:15, Salmos 94:12-13, Isaías 26:20-21, Jeremias 15:10-11, Jeremias 45:3-5, Ezequiel 9:4-6, 2 Tessalonicenses 1:6-9
Referências recíprocas (30): Gênesis 41:8, Deuteronômio 28:51, Deuteronômio 28:65, Jó 4:14, Jó 21:6, Jó 23:15, Jó 37:1, Salmos 94:19, Salmos 119:53, Provérbios 12:4, Isaías 6:5, Isaías 21:3, Isaías 28:19, Isaías 66:2, Jeremias 4:19, Jeremias 6:24, Jeremias 8:18, Lamentações 1:13, Lamentações 1:20, Ezequiel 3:15, Ezequiel 21:6, Daniel 7:15, Oseias 11:10, Amós 5:13, Miqueias 5:1, Mateus 24:6, Lucas 8:47, Atos 9:6, Atos 24:25, Apocalipse 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo