Salmos (Psalmos) 94:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 94 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 94:12
| ← Salmos 94:11 | Salmos 94:12 (ARC1911) | Salmos 94:13 → |
|---|---|---|
O Senhor conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.
|
Bemaventurado é o homem a quem tu castigas, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei;
|
Para lhe dares descanço dos dias maus, até que se abra a cova para o impio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
BemaventuradoH835 é o homemH1397 a quemH834 tu castigasH3256, ó SenhorH3050, e a quem ensinasH3925 a tua leiH8451;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַשְׁרֵי ׀ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתֹּורָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֤י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
הַ/גֶּ֣בֶר |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תְּיַסְּרֶ֣/נּוּ |
te.yas.se.Re./nu | H3256 | HVpi2ms/Sp3ms | |
יָּ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
וּֽ/מִ/תּוֹרָתְ/ךָ֥ |
u./mi./to.ra.te./Kha | H8451 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
תְלַמְּדֶֽ/נּוּ |
te.lam.me.De./nu | H3925 | HVpi2ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contração de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], e com o mesmo significado; Já, o nome sagrado
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): uma raiz primitiva; castigar, literalmente (com golpes) ou figuradamente (com palavras); portanto, instruir
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Bemaventurado — Jó 5:17, Salmos 119:67, Salmos 119:71, Provérbios 3:11, 1 Coríntios 11:32, Hebreus 12:5-11
- ensinas — Jó 33:16-25, Miqueias 6:9, Apocalipse 3:19
Referências recíprocas (22): Deuteronômio 8:5, 2 Samuel 7:14, 2 Samuel 12:14, 1 Reis 8:36, 2 Crônicas 6:27, Jó 33:19, Jó 33:23, Jó 35:11, Jó 36:9, Jó 36:22, Salmos 73:14, Salmos 118:18, Eclesiastes 7:14, Jeremias 6:8, Jeremias 24:5, Jeremias 31:18, Lamentações 3:27, Oseias 7:15, Habacuque 3:16, Atos 9:6, Tiago 1:12, Tiago 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; ALEGRIA-TRISTEZA; PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS; CONDENAÇÃO; REPREENSÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CASTIGO; SABEDORIA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo