Jó (Job) 33:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 33 > Versículo 16
Jó (Job) 33:16
| ← Jó 33:15 | Jó 33:16 (ARC1911) | Jó 33:17 → |
|---|---|---|
Em sonho ou em visão de noite, quando cae somno profundo sobre os homens, e adormecem na cama,
|
Então o revela ao ouvido dos homens, e lhes sella a sua instrucção.
|
Para apartar o homem d’aquillo que faz, e esconder do homem a soberba.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH227 o revelaH1540 ao ouvidoH241 dos homensH376, e lhes sellaH2856 a sua instrucçãoH4561.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים וּבְמֹסָרָם יַחְתֹּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יִ֭גְלֶה |
Yig.leh | H1540 | HVqi3ms | |
אֹ֣זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsc | |
אֲנָשִׁ֑ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
וּ/בְ/מֹ֖סָרָ֣/ם |
u./ve./Mo.sa.Ra/m | H4561 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
יַחְתֹּֽם |
yach.Tom | H2856 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): uma raiz primitiva; fechar; especialmente selar
- H4561 — מֹסָר (môçâr, mo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; advertência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- revela — 2 Samuel 7:27, Jó 36:10, Jó 36:15, Salmos 40:6, Isaías 6:10, Isaías 48:8, Isaías 50:5, Lucas 24:45, Atos 16:14
- sella — Neemias 9:38, Romanos 15:28
Referências recíprocas (13): Gênesis 28:12, Gênesis 40:8, Gênesis 41:1, Juízes 7:9, 1 Samuel 9:15, 1 Samuel 22:8, 2 Crônicas 33:13, Jó 32:8, Jó 42:5, Salmos 94:12, Salmos 118:18, Isaías 35:5, Daniel 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo