Neemias (Nehemias) 9:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 9 > Versículo 38
Neemias (Nehemias) 9:38
| ← Neemias 9:37 | Neemias 9:38 (ARC1911) | Neemias 10:1 → |
|---|---|---|
E ella multiplica os seus productos para os reis, que pozeste sobre nós, por causa dos nossos peccados: e conforme a sua vontade dominam sobre os nossos corpos e sobre as nossas bestas; e estamos n’uma grande angustia.
|
E com tudo isto fizemos um firme concerto, e o escrevemos: e sellaram-n’o os nossos principes, os nossos levitas e os nossos sacerdotes.
|
E os que sellaram foram Nehemias, o tirsatha, filho de Hacalias, e Zedekias,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E com tudoH3605 istoH2063 fizemosH3772 H587 um firmeH548 concerto, e o escrevemosH3789: e sellaram-n’oH2856 os nossos principesH8269, os nossos levitasH3881 e os nossos sacerdotesH3548.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְכָל־זֹאת אֲנַחְנוּ כֹּרְתִים אֲמָנָה וְכֹתְבִים וְעַל הֶחָתוּם שָׂרֵינוּ לְוִיֵּנוּ כֹּהֲנֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
זֹ֕את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
אֲנַ֛חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
כֹּרְתִ֥ים |
ko.re.Tim | H3772 | HVqrmpa | |
אֲמָנָ֖ה |
'a.ma.Nah | H548 | HNcfsa | |
וְ/כֹתְבִ֑ים |
ve./kho.te.Vim | H3789 | HC/Vqrmpa | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
הֶֽ/חָת֔וּם |
he./cha.Tum | H2856 | HTd/Vqsmsa | |
שָׂרֵ֥י/נוּ |
sa.Rei./nu | H8269 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְוִיֵּ֖/נוּ |
le.vi.Ye./nu | H3881 | HNgmpc/Sp1cp | |
כֹּהֲנֵֽי/נוּ |
ko.ha.Nei./nu | H3548 | HNcmpc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H548 — אֲמָנָה (ʼămânâh, am-aw-naw'): feminino de אָמֵן (ʼâmên) [H543]; algo fixo, isto é, uma aliança. uma provisão
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): uma raiz primitiva; fechar; especialmente selar
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sellaram-n’o — Neemias 10:1
- fizemos — 2 Reis 23:3, 2 Crônicas 15:12-13, 2 Crônicas 23:16, 2 Crônicas 29:10, 2 Crônicas 34:31, Esdras 10:3, Neemias 10:29
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 29:10, Josué 24:25, 2 Samuel 5:3, 2 Reis 11:4, 2 Reis 11:17, Jó 33:16, Isaías 44:5, Jeremias 34:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo