Néhémie 9:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 9 > Verset 38
Néhémie 9:38
| ← Néhémie 9:37 | Néhémie 9:38 (OST1867) | Néhémie 10:1 → |
|---|---|---|
Et il rapporte en abondance pour les rois que tu as établis sur nous à cause de nos péchés, et qui dominent sur nos corps et sur nos bêtes, à leur volonté, de sorte que nous sommes dans une grande angoisse.
|
C’est pourquoi, à cause de tout cela, nous contractons une ferme alliance, et nous l’écrivons, et les principaux d’entre nous, nos Lévites et nos sacrificateurs, y apposent leurs seings.
|
Or, ceux qui apposèrent leurs seings, furent : Néhémie, qui est Attirsçatha, fils de Hacalja et Sédécias ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi, à cause de toutH3605 cela,H2063 nousH587 contractonsH3772 une fermeH548 alliance, et nous l’écrivons,H3789 et les principauxH8269 d’entre nous, nos LévitesH3881 et nos sacrificateurs,H3548 yH5921 apposent leurs seings.H2856
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְכָל־זֹאת אֲנַחְנוּ כֹּרְתִים אֲמָנָה וְכֹתְבִים וְעַל הֶחָתוּם שָׂרֵינוּ לְוִיֵּנוּ כֹּהֲנֵינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
זֹ֕את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
אֲנַ֛חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
כֹּרְתִ֥ים |
ko.re.Tim | H3772 | HVqrmpa | |
אֲמָנָ֖ה |
'a.ma.Nah | H548 | HNcfsa | |
וְ/כֹתְבִ֑ים |
ve./kho.te.Vim | H3789 | HC/Vqrmpa | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
הֶֽ/חָת֔וּם |
he./cha.Tum | H2856 | HTd/Vqsmsa | |
שָׂרֵ֥י/נוּ |
sa.Rei./nu | H8269 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְוִיֵּ֖/נוּ |
le.vi.Ye./nu | H3881 | HNgmpc/Sp1cp | |
כֹּהֲנֵֽי/נוּ |
ko.ha.Nei./nu | H3548 | HNcmpc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H548 — אֲמָנָה (ʼămânâh, am-aw-naw'): féminin de אָמֵן (ʼâmên) [H543]; quelque chose de fixé, c.-à-d. une alliance ; une allocation
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): une racine primitive; fermer ; surtout sceller
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- y apposent leurs seings — Néhémie 10:1
- nous contractons — 2 Rois 23:3, 2 Chroniques 15:12-13, 2 Chroniques 23:16, 2 Chroniques 29:10, 2 Chroniques 34:31, Esdras 10:3, Néhémie 10:29
Références réciproques (8) : Deutéronome 29:10, Josué 24:25, 2 Samuel 5:3, 2 Rois 11:4, 2 Rois 11:17, Job 33:16, Ésaïe 44:5, Jérémie 34:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Alliances; Prière publique; Sceaux
- Nave : Alliance; Décision; Sceau; Péché; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment