2 Samuel 5:3
Bible > 2 Samuel > Chapitre 5 > Verset 3
2 Samuel 5:3
| ← 2 Samuel 5:2 | 2 Samuel 5:3 (OST1867) | 2 Samuel 5:4 → |
|---|---|---|
et même ci-devant, quand Saül était roi sur nous, tu étais celui qui menait et qui ramenait Israël ; et l’Éternel t’a dit : tu gouverneras mon peuple d’Israël, et tu seras le conducteur d’Israël.
|
Tous les anciens donc d’Israël vinrent vers le roi à Hébron ; et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël.
|
David était âgé de trente ans, quand il commença à régner, et il régna quarante ans ;
|
Texte du verset
TousH3605 les anciensH2205 donc d’IsraëlH3478 vinrentH935 versH413 le roiH4428 à HébronH2275 ; et le roiH4428 DavidH1732 fitH3772 allianceH1285 avec eux à Hébron,H2275 devantH6440 l’ÉternelH3068 ; et ils oignirentH4886 DavidH1732 pour roiH4428 surH5921 Israël.H3478
וַיָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הַמֶּלֶךְ חֶבְרֹונָה וַיִּכְרֹת לָהֶם הַמֶּלֶךְ דָּוִד בְּרִית בְּחֶבְרֹון לִפְנֵי יְהוָה וַיִּמְשְׁחוּ אֶת־דָּוִד לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּבֹאוּ |
Va/i.ya.vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זִקְנֵ֨י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
חֶבְר֔וֹנָ/ה |
chev.Ro.na/h | H2275 | HNp/Sd | |
וַ/יִּכְרֹ֣ת |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶם֩ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּרִ֛ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
בְּ/חֶבְר֖וֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּמְשְׁח֧וּ |
va/i.yim.she.Chu | H4886 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): une racine primitive; frotter d'huile, c.-à-d. oindre ; par implication, consacrer ; aussi peindre
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- oignirent — 1 Samuel 16:13, 2 Samuel 2:4
- devant — Juges 11:11, 1 Samuel 23:18
- fit — 1 Samuel 11:15, 2 Rois 11:17, 2 Chroniques 23:16, Néhémie 9:38
- Tous les anciens — Exode 3:16, 1 Chroniques 11:3
Références réciproques (16) : Genèse 23:2, Genèse 35:27, Genèse 49:8, 1 Samuel 8:4, 1 Rois 1:34, 2 Rois 11:12, 2 Rois 21:24, 1 Chroniques 10:14, 1 Chroniques 14:8, 2 Chroniques 23:3, 2 Chroniques 23:11, Psaumes 21:4, Psaumes 55:21, Psaumes 58:2, Psaumes 75:3, Actes 13:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Alliances et vœux; La nation
- Torrey : Rois
- Nave : Onction; Constitution; Gouvernement; Hébron; Israël; Roi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment