Psaumes 21:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 21 > Verset 4
Psaumes 21:4
| ← Psaumes 21:3 | Psaumes 21:4 (OST1867) | Psaumes 21:5 → |
|---|---|---|
Tu lui as donné le souhait de son cœur, et tu ne lui as point refusé ce qu’il a prononcé de ses lèvres. Sélah.
|
Car tu l’as prévenu par toutes sortes de bénédictions et de biens, et tu as mis sur sa tête une couronne d’or fin.
|
Il t’avait demandé la vie, et tu la lui as donnée ; même, une prolongation de jours à perpétuité.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 21:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 21:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 tu l’as prévenuH6923 par toutes sortes de bénédictionsH1293 et de biens,H2896 et tu as misH7896 sur sa têteH7218 une couronneH5850 d’orH6337 fin.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכֹות טֹוב תָּשִׁית לְרֹאשֹׁו עֲטֶרֶת פָּז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תְ֭קַדְּמֶ/נּוּ |
Te.kad.de.me./nu | H6923 | HVpi2ms/Sp3ms | |
בִּרְכ֣וֹת |
bir.Khot | H1293 | HNcfpc | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
תָּשִׁ֥ית |
ta.Shit | H7896 | HVqi2ms | |
לְ֝/רֹאשׁ֗/וֹ |
le./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
עֲטֶ֣רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
פָּֽז |
Paz | H6337 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; une couronne
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): de פָּזַז (pâzaz) [H6338]; pur (or) ; d'où l'or lui-même (comme affiné)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): une racine primitive; se porter en avant, c.-à-d. précéder ; de là, devancer, se hâter, aller au-devant (généralement pour secourir)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bénédictions — 2 Chroniques 6:41, Psaumes 31:20, Romains 2:4, Éphésiens 1:3
- tu l’as prévenu — 1 Samuel 16:13, 2 Samuel 2:4, 2 Samuel 5:3, Job 41:2, Psaumes 18:19, Romains 11:35
- tu as mis — 2 Samuel 12:30, 1 Chroniques 20:2, Hébreux 2:9, Apocalypse 19:12
Références réciproques (12) : 2 Rois 11:12, 2 Chroniques 23:11, Psaumes 8:6, Psaumes 15:1, Psaumes 59:11, Psaumes 79:8, Psaumes 88:14, Psaumes 103:4, Psaumes 119:147, Zacharie 6:11, Apocalypse 4:4, Apocalypse 14:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 21:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 21:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment