Псалтирь (Псалтырь) 20:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 20 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 20:4
| ← Псалтирь 20:3 | Псалтирь 20:4 (СП) | Псалтирь 20:5 → |
|---|---|---|
Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
|
ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
|
Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 20:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 21:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 Ты встретилH6923 его благословениямиH1293 благости,H2896 возложилH7896 на головуH7218 его венецH5850 из чистого золота.H6337
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכֹות טֹוב תָּשִׁית לְרֹאשֹׁו עֲטֶרֶת פָּז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תְ֭קַדְּמֶ/נּוּ |
Te.kad.de.me./nu | H6923 | HVpi2ms/Sp3ms | |
בִּרְכ֣וֹת |
bir.Khot | H1293 | HNcfpc | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
תָּשִׁ֥ית |
ta.Shit | H7896 | HVqi2ms | |
לְ֝/רֹאשׁ֗/וֹ |
le./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
עֲטֶ֣רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
פָּֽז |
Paz | H6337 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): от עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; венец
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): от פָּזַז (pâzaz) [H6338]; чистое (золото); отсюда само золото (как очищенное)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): первоначальный корень; выступать вперед, т. е. предшествовать; отсюда: предварять, спешить, встречать (обычно для помощи)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благословениями — 2-я Паралипоменон 6:41, Псалтирь 30:20, К Римлянам 2:4, К Ефесянам 1:3
- встретил — 1-я Царств 16:13, 2-я Царств 2:4, 2-я Царств 5:3, Иов 41:3, Псалтирь 17:19, К Римлянам 11:35
- возложил — 2-я Царств 12:30, 1-я Паралипоменон 20:2, К Евреям 2:9, Откровение 19:12
Взаимные ссылки (12): 4-я Царств 11:12, 2-я Паралипоменон 23:11, Псалтирь 8:6, Псалтирь 14:1, Псалтирь 58:11, Псалтирь 78:8, Псалтирь 87:14, Псалтирь 102:4, Псалтирь 118:147, Захария 6:11, Откровение 4:4, Откровение 14:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 21:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 21:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания