Псалтирь (Псалтырь) 102:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 102 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 102:4
| ← Псалтирь 102:3 | Псалтирь 102:4 (СП) | Псалтирь 102:5 → |
|---|---|---|
Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
|
избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
|
насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 102:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 103:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
избавляетH1350 от могилыH7845 жизньH2416 твою, венчаетH5849 тебя милостьюH2617 и щедротами;H7356
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַגֹּואֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/גּוֹאֵ֣ל |
ha./go.'El | H1350 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/שַּׁ֣חַת |
mi./Sha.chat | H7845 | HR/Ncfsa | |
חַיָּ֑יְ/כִי |
chai.Ya.ye./khi | H2416 | HNcmpc/Sp2fs | |
הַֽ֝/מְעַטְּרֵ֗/כִי |
ha/m.'a.te.Re./khi | H5849 | HTd/Vprmsc/Sp2fs | |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְ/רַחֲמִֽים |
ve./ra.cha.Mim | H7356 | HC/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): первоначальный корень; окружать (для нападения или защиты); особенно венчать (буквально или образно)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; яма (особенно как ловушка); образно — погибель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- венчает — Псалтирь 8:6, Псалтирь 20:4, Псалтирь 64:12, Псалтирь 102:12, Иакова 1:12, 1-е Петра 5:4
- избавляет — Бытие 48:16, Иов 33:19-30, Псалтирь 33:23, Псалтирь 55:14, Псалтирь 70:23, Откровение 5:9
Взаимные ссылки (9): Бытие 48:15, 2-я Царств 4:9, Псалтирь 24:6, Псалтирь 25:11, Псалтирь 27:4, Псалтирь 29:3, Псалтирь 106:20, Псалтирь 129:8, Плач Иеремии 3:58
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Венцы
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; Милость Божия; Милость Божия; Искупление
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания