Psaumes 103:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 103 > Verset 4
Psaumes 103:4
| ← Psaumes 103:3 | Psaumes 103:4 (OST1867) | Psaumes 103:5 → |
|---|---|---|
C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités ;
|
qui retire ta vie de la fosse, qui t’environne de bonté et de compassion ;
|
qui rassasie ta bouche de biens, tellement que ta jeunesse est renouvelée comme celle de l’aigle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui retireH1350 ta vieH2416 de la fosse,H7845 qui t’environneH5849 de bontéH2617 et de compassionH7356 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַגֹּואֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/גּוֹאֵ֣ל |
ha./go.'El | H1350 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/שַּׁ֣חַת |
mi./Sha.chat | H7845 | HR/Ncfsa | |
חַיָּ֑יְ/כִי |
chai.Ya.ye./khi | H2416 | HNcmpc/Sp2fs | |
הַֽ֝/מְעַטְּרֵ֗/כִי |
ha/m.'a.te.Re./khi | H5849 | HTd/Vprmsc/Sp2fs | |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְ/רַחֲמִֽים |
ve./ra.cha.Mim | H7356 | HC/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): une racine primitive; encercler (pour attaquer ou pour protéger) ; surtout couronner (au propre ou au figuré)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; une fosse (surtout comme piège) ; au figuré, destruction
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- t’environne — Psaumes 8:6, Psaumes 21:4, Psaumes 65:12, Psaumes 103:12, Jacques 1:12, 1 Pierre 5:4
- retire — Genèse 48:16, Job 33:19-30, Psaumes 34:23, Psaumes 56:14, Psaumes 71:23, Apocalypse 5:9
Références réciproques (9) : Genèse 48:15, 2 Samuel 4:9, Psaumes 25:6, Psaumes 26:11, Psaumes 28:4, Psaumes 30:3, Psaumes 107:20, Psaumes 130:8, Lamentations 3:58
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Couronnes
- Torrey : Vie naturelle; Bonté de Dieu; Miséricorde de Dieu; Rédemption
- Nave : La bénédiction; Dieu; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment