Psaumes 71:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 71 > Verset 23
Psaumes 71:23
| ← Psaumes 71:22 | Psaumes 71:23 (OST1867) | Psaumes 71:24 → |
|---|---|---|
Aussi, mon Dieu ! je te célébrerai, pour l’amour de ta vérité, avec l’instrument du luth ; ô Saint d’Israël ! je te psalmodierai avec la harpe.
|
Mes lèvres et mon âme, que tu auras rachetées, chanteront de joie ; car je te psalmodierai.
|
Ma langue aussi parlera chaque jour de ta justice, parce que ceux qui cherchent mon mal seront honteux et rougiront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes lèvresH8193 et mon âme,H5315 queH834 tu auras rachetées,H6299 chanterontH7442 de joie ; carH3588 je te psalmodierai.H2167
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה־לָּךְ וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִיתָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה |
te.ran.Ne.Nah | H7442 | HVpi3fp | |
שְׂ֭פָתַ/י |
Se.fa.ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲזַמְּרָה |
'a.za.me.rah- | H2167 | HVpi1cs | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ֝/נַפְשִׁ֗/י |
ve./naf.Sh/i | H5315 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּדִֽיתָ |
pa.Di.ta | H6299 | HVqp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): une racine primitive (peut-être identique à זָמַר (zâmar) [H2168] par l'idée de frapper avec les doigts) ; proprement, toucher les cordes ou les parties d'un instrument de musique, c.-à-d.; en jouer ; faire de la musique, accompagnée de la voix ; de là célébrer par le chant et la musique
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mes lèvres — Psaumes 63:6, Psaumes 104:33, Luc 1:46-47
- mon âme — Genèse 48:16, 2 Samuel 4:9, Psaumes 103:4, Apocalypse 5:9
Références réciproques (14) : Psaumes 30:13, Psaumes 31:6, Psaumes 34:23, Psaumes 43:4, Psaumes 100:2, Psaumes 101:1, Psaumes 108:2, Psaumes 109:30, Psaumes 119:171, Psaumes 145:21, Lamentations 3:58, Actes 2:26, Colossiens 3:16, Colossiens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Longue vie
- Torrey : Les saints affligés; Rédemption
- Nave : Joie; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment