Psaumes 63:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 63 > Verset 6
Psaumes 63:6
| ← Psaumes 63:5 | Psaumes 63:6 (OST1867) | Psaumes 63:7 → |
|---|---|---|
Et ainsi, je te bénirai durant ma vie, et j’élèverai mes mains en invoquant ton nom !
|
Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse, et ma bouche te loue avec un chant de réjouissance,
|
quand je me souviens de toi sur mon lit, et que je pense à toi durant les veilles de la nuit.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 63:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 63:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon âmeH5315 est rassasiéeH7646 commeH3644 de moelleH2459 et de graisse,H1880 et ma boucheH6310 te loueH1984 avec un chant de réjouissance,H7445
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּמֹו חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי וְשִׂפְתֵי רְנָנֹות יְהַלֶּל־פִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּמ֤וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
חֵ֣לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsa | |
וָ֭/דֶשֶׁן |
Va./de.shen | H1880 | HC/Ncmsa | |
תִּשְׂבַּ֣ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/שִׂפְתֵ֥י |
ve./sif.Tei | H8193 | HC/Ncfdc | — |
רְ֝נָנ֗וֹת |
re.na.Not | H7445 | HNcfpa | |
יְהַלֶּל |
ye.ha.lel- | H1984 | HVpi3ms | |
פִּֽ/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; la graisse ; abstraitement, l'embonpoint, c.-à-d. (au figuré) abondance ; spécialement les cendres (grasses) des sacrifices
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7445 — רְנָנָה (rᵉnânâh, ren-aw-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; un cri (de joie)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mon âme — Psaumes 17:15, Psaumes 36:8-10, Psaumes 65:5, Psaumes 104:34, Ésaïe 25:6, Jérémie 31:4
- avec un chant de réjouissance — Esdras 3:11-13, Psaumes 43:4, Psaumes 71:23, Psaumes 118:14-15, Psaumes 135:3, Psaumes 149:1-3, Apocalypse 19:5-7
Références réciproques (22) : Job 36:16, Psaumes 19:11, Psaumes 25:13, Psaumes 34:9, Psaumes 36:9, Psaumes 94:19, Psaumes 100:2, Psaumes 103:1, Psaumes 103:5, Psaumes 119:103, Psaumes 149:5, Proverbes 12:14, Ecclésiaste 1:8, Ésaïe 55:2, Jérémie 31:14, Matthieu 5:6, Luc 1:51, Luc 15:23, Luc 18:30, Jean 4:32, Actes 2:26, 1 Pierre 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désir et satisfaction
- Torrey : Communion avec Dieu; Le bonheur des saints en cette vie; Louange
- Nave : Bonheur; Joie; Amour; Méditation; Louange; Salut; Ceux qui cherchent
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 63:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 63:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment