H1984 — הָלַל (hâlal)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H1984 (hébreu)

Hébreu : הָלַל (hâlal)

Prononciation : haw-lal'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé

Traductions dans la KJV : (make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

Sens

  1. briller
    1. (Qal) briller (fig. de la faveur de Dieu)
    2. (Hiphil) faire jaillir la lumière
  2. louer, se vanter, être vantard
    1. (Qal)
    2. être vantard
    3. vantards, fanfarons (participe)
    4. (Piel)
    5. louer
    6. se vanter, se glorifier
    7. (Pual)
    8. être loué, être rendu digne de louange, être recommandé, être digne de louange
    9. (Hithpael) se vanter, se glorifier, mettre sa gloire
    10. (Poel) rendre insensé, faire passer pour fou
    11. (Hithpoel) agir follement, agir comme un fou

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G21 ἀγαλλιάω agalliáō de agan (beaucoup) et G242 proprement, sauter de joie, c.-à-d. exulter be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (greatly)
G133 αἴνεσις aínesis de G134 une louange (l'acte), c.-à-d. (spécialement) une (offrande d')action de grâces praise
G134 αἰνέω ainéō de G136 louer (Dieu) praise
G136 αἶνος aînos apparemment un mot primitif proprement, un récit, mais employé au sens de G1868 ; louange (de Dieu) praise
G459 ἄνομος ánomos de G1 (comme particule négative) et G3551 sans loi, c.-à-d. (négativement) non soumis à la loi (juive) ; (par implication, un Gentil), ou (positivement) méchant without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked
G1325 δίδωμι dídōmi une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1740 ἐνδοξάζω endoxázō de G1741 glorifier glorify
G1839 ἐξίστημι exístēmi de G1537 et G2476 mettre (être) hors de sens, c.-à-d. stupéfier, ou (réfléchi) être stupéfait, fou amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
G1843 ἐξομολογέω exomologéō de G1537 et G3670 reconnaître ou (par implication, d'assentiment) consentir pleinement confess, profess, promise
G1867 ἐπαινέω epainéō de G1909 et G134 applaudir commend, laud, praise
G2017 ἐπιφαύω epiphaúō une forme de G2014 éclairer (au figuré) give light
G2020 ἐπιφώσκω epiphṓskō une forme de G2017 commencer à faire jour begin to dawn, X draw on
G2127 εὐλογέω eulogéō d'un composé de G2095 et G3056 dire du bien de, c.-à-d. (religieusement) bénir (rendre grâces ou invoquer une bénédiction sur, faire prospérer) bless, praise
G2620 κατακαυχάομαι katakaucháomai de G2596 et G2744 exulter contre (c.-à-d. au-dessus de) boast (against), glory, rejoice against
G2744 καυχάομαι kaucháomai d'une base (obsolète) apparentée à celle de αὐχέω (auchéō) (se vanter) et de G2172 se vanter (en bonne ou en mauvaise part) (make) boast, glory, joy, rejoice
G3105 μαίνομαι maínomai voix moyenne d'un primaire μάω (máō) (désirer ardemment ; par l'idée d'un désir insensé) délirer comme un « maniaque » be beside self (mad)
G3891 παρανομέω paranoméō d'un composé de G3844 et G3551 être contraire à la loi, c.-à-d. transgresser contrary to law
G3911 παραφέρω paraphérō de G3844 et G5342 (y compris ses formes alternatives) porter le long ou à l'écart, c.-à-d. emporter (litt. ou fig.) ; par implication, détourner remove, take away
G3996 πενθέω penthéō de G3997 s'affliger (le sentiment ou l'acte) mourn, (be-)wail
G4064 περιφέρω periphérō de G4012 et G5342 porter autour, c.-à-d. transporter çà et là bear (carry) about
G4364 προσποιέομαι prospoiéomai voix moyenne de G4314 et G4160 faire en avant pour soi, c.-à-d. feindre (comme si l'on allait faire une chose) make as though
G5214 ὑμνέω hymnéō de G5215 chanter un hymne, c.-à-d. chanter une ode religieuse ; par implication, célébrer (Dieu) par le chant sing a hymn (praise unto)
G5215 ὕμνος hýmnos apparemment d'une forme plus simple (obsolète) de ὑδέω (hydéō) (célébrer ; probablement apparenté à G103 ; comparer H5667) un « hymne » ou une ode religieuse (l'un des Psaumes) hymn
G239 ἀλληλουϊα allēlouïa d'origine hébraïque (impératif de H1984 et H3050) « louez l'Éternel (Jah) ! », une exclamation d'adoration alleluiah

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H1984 »

Les 140 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 140.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1984&oldid=0"