Psaumes 97:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 97 > Verset 7
Psaumes 97:7
| ← Psaumes 97:6 | Psaumes 97:7 (OST1867) | Psaumes 97:8 → |
|---|---|---|
Les cieux annoncent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.
|
Que tous ceux qui servent les images et qui se glorifient dans les idoles, soient confus. Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui.
|
Sion l’a entendu, et s’en est réjouie, et les filles de Juda ont tressailli d’allégresse à cause de tes jugements, ô Éternel !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que tousH3605 ceux qui serventH5647 les imagesH6459 et qui se glorifientH1984 dans les idoles,H457 soient confus.H954 Vous, tousH3605 les dieux,H430 prosternez-vousH7812 devant lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֵבֹשׁוּ ׀ כָּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לֹו כָּל־אֱלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֤שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹ֬בְדֵי |
oe.dei | H5647 | HVqrmpc | |
פֶ֗סֶל |
Fe.sel | H6459 | HNcmsa | |
הַ/מִּֽתְהַלְלִ֥ים |
ha./mit.ha.Lim | H1984 | HTd/Vtrmpa | |
בָּ/אֱלִילִ֑ים |
ba./'e.li.Lim | H457 | HRd/Ncmpa | |
הִשְׁתַּחֲווּ |
hish.ta.cha.vu- | H7812 | HVvv2mp | |
ל֝/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): apparemment de אַל (ʼal) [H408]; bon à rien, par analogie vain ou vanité ; spécialement une idole
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- soient confus — Exode 20:4, Lévitique 26:1, Deutéronome 5:8, Deutéronome 27:15, Ésaïe 37:18-19, Ésaïe 41:29, Ésaïe 42:17, Ésaïe 44:9-11, Jérémie 10:14, Apocalypse 14:8-10
- prosternez-vous — Exode 25:20, 2 Chroniques 3:13, Hébreux 1:6, 1 Pierre 1:12, Apocalypse 5:11-14
Références réciproques (13) : Josué 22:22, 1 Samuel 5:3, Psaumes 16:4, Psaumes 78:58, Psaumes 115:4, Psaumes 135:18, Psaumes 136:2, Ésaïe 44:11, Ésaïe 45:16, Jérémie 17:13, Habacuc 2:19, Romains 1:30, Apocalypse 7:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Idolâtrie
- Nave : Idolâtrie; Jésus, le Christ; Citations et allusions; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment