1 Samuel 5:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 5 > Verset 3

1 Samuel 5:3

← 1 Samuel 5:2 1 Samuel 5:3 (OST1867) 1 Samuel 5:4 →
Les Philistins, dis-je, prirent l’arche de Dieu, et l’emmenèrent dans la maison de Dagon, et la placèrent auprès de Dagon.
Le lendemain, les Asçdodiens s’étant levés de bon matin, voici, ils trouvèrent que Dagon était tombé, le visage contre terre, devant l’arche de l’Éternel ; mais ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.
Ils se levèrent encore le lendemain de bon matin, et voici, ils trouvèrent que Dagon était tombé le visage contre terre, devant l’arche de l’Éternel ; sa tête et les deux paumes de ses mains, ayant été coupées, étaient sur le seuil, et le tronc seul de Dagon était demeuré auprès d’elle.

Texte du verset

OST1867

Le lendemain,H4283 les AsçdodiensH796 s’étant levés de bon matin,H7925 voici,H2009 ils trouvèrent que DagonH1712 était tombé,H5307 le visageH6440 contre terre,H776 devantH6440 l’archeH727 de l’ÉternelH3068 ; mais ils prirentH3947 Dagon,H1712 et le remirentH7725 à sa place.H4725

Hébreu original

וַיַּשְׁכִּמוּ אַשְׁדֹּודִים מִמָּחֳרָת וְהִנֵּה דָגֹון נֹפֵל לְפָנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה וַיִּקְחוּ אֶת־דָּגֹון וַיָּשִׁבוּ אֹתֹו לִמְקֹומֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּשְׁכִּ֤מוּ
 va/i.yash.Ki.mu H7925 HC/Vhw3mp
אַשְׁדּוֹדִים֙
 'ash.do.Dim H796 HNgmpa
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת
 mi./mo.cho.Rat H4283 HR/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
דָג֗וֹן
 da.Gon H1712 HNp
נֹפֵ֤ל
 no.Fel H5307 HVqrmsa
לְ/פָנָי/ו֙
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
אַ֔רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּקְחוּ֙
 va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּג֔וֹן
 da.Gon H1712 HNp
וַ/יָּשִׁ֥בוּ
 va/i.ya.Shi.vu H7725 HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
לִ/מְקוֹמֽ/וֹ
 li/m.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): gentilé de אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795]; un Asçdodien (souvent collectivement) ou habitant d'Asçdod
  • H1712 — דָּגוֹן (Dâgôwn, daw-gohn'): de דָּג (dâg) [H1709] ; le dieu-poisson; Dagon, une divinité philistine
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): ou מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm) ; (1 Samuel 30:17), féminin du même que מָחָר (mâchâr) [H4279]; le lendemain ou (adverbialement) demain
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : 1 Samuel 5:7, 1 Samuel 6:1, 1 Samuel 6:5, 1 Samuel 11:14, Ésaïe 41:6, Ésaïe 44:11, Jérémie 22:28, Jérémie 48:13, Actes 19:28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 5 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/5/3&oldid=0"