Ésaïe 44:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 44 > Verset 17
Ésaïe 44:17
| ← Ésaïe 44:16 | Ésaïe 44:17 (OST1867) | Ésaïe 44:18 → |
|---|---|---|
Il en brûle la moitié au feu ; et avec l’autre moitié il mange sa viande ; il la rôtit et s’en rassasie, il s’en chauffe aussi, et il dit : Ah ! ah ! je me suis réchauffé, j’ai vu la lueur du feu.
|
Puis, du reste de ce bois il en fait un dieu, pour être son image taillée ; il l’adore, il se prosterne devant lui, il lui fait sa prière, et il lui dit : Délivre-moi, car tu es mon dieu.
|
Ils ne connaissent et ne comprennent rien ; car on leur a plâtré les yeux, en sorte qu’ils ne voient rien, et leurs cœurs, en sorte qu’ils ne comprennent rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis, du resteH7611 de ce bois il en faitH6213 un dieu,H410 pour être son image tailléeH6459 ; il l’adore,H5456 il se prosterneH7812 devant lui, il lui fait sa prière,H6419 et il luiH413 ditH559 : Délivre-moi,H5337 carH3588 tuH859 es mon dieu.H410
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּשְׁאֵרִיתֹו לְאֵל עָשָׂה לְפִסְלֹו [יִסְגֹּוד־ כ] (יִסְגָּד־לֹו ק) וְיִשְׁתַּחוּ וְיִתְפַּלֵּל אֵלָיו וְיֹאמַר הַצִּילֵנִי כִּי אֵלִי אָתָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ |
u./she.'E.ri.T/o | H7611 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/אֵ֥ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/פִסְל֑/וֹ |
le./fis.L/o | H6459 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
[יסגוד כ] (יִסְגָּד ק) |
[çâgad כ] (yis.goyd- ק) | H5456 כ | HVqi3ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | H5456 | HR/Sp3ms | |
וְ/יִשְׁתַּ֨חוּ֙ |
ve./yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vvi3ms | |
וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל |
ve./yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vti3ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וְ/יֹאמַר֙ |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
הַצִּילֵ֔/נִי |
ha.tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֵלִ֖/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): une racine primitive; se prosterner (en hommage)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste ou une portion résiduelle (survivante, finale)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Délivre-moi — Ésaïe 36:19-20, Ésaïe 37:38, Daniel 3:17, Daniel 3:29, Daniel 6:16, Daniel 6:20-22, Daniel 6:27
Références réciproques (13) : Deutéronome 27:15, 1 Samuel 5:3, 1 Rois 18:26, 2 Rois 22:17, Ésaïe 37:19, Ésaïe 42:17, Ésaïe 45:20, Ésaïe 46:2, Ésaïe 46:6, Daniel 3:6, Osée 13:2, Jonas 1:5, Habacuc 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment