Osée 13:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Osée > Chapitre 13 > Verset 2

Osée 13:2

← Osée 13:1 Osée 13:2 (OST1867) Osée 13:3 →
Dès qu’Ephraïm parlait, on tremblait ; il s’était élevé en Israël ; mais il s’est rendu coupable par Bahal, et il est mort.
Et maintenant ils continuent à pécher, et ils se sont fait une image de fonte de leur argent, et des faux dieux selon leur invention, et tout ce qu’ils font n’est qu’un ouvrage d’artisans ; et ils disent : Que ceux qui sacrifient baisent les veaux.
C’est pourquoi ils seront comme une nuée du matin, même comme la rosée du matin qui se dissipe ; comme la balle qui est emportée de l’aire par le tourbillon, et comme la fumée qui sort de la cheminée.

Texte du verset

OST1867

Et maintenantH6258 ils continuentH3254 à pécher,H2398 et ils se sont faitH6213 une image de fonteH4541 de leur argent,H3701 et des faux dieuxH6091 selon leur invention,H8394 et toutH3605 ce qu’ils font n’est qu’un ouvrageH4639 d’artisansH2796 ; et ilsH1992 disentH559 : Que ceux qui sacrifientH2076 baisentH5401 les veaux.H5695

Hébreu original

וְעַתָּה ׀ יֹוסִפוּ לַחֲטֹא וַיַּעְשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה מִכַּסְפָּם כִּתְבוּנָם עֲצַבִּים מַעֲשֵׂה חָרָשִׁים כֻּלֹּה לָהֶם הֵם אֹמְרִים זֹבְחֵי אָדָם עֲגָלִים יִשָּׁקוּן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
יוֹסִ֣פוּ
 yo.Si.fu H3254 HVhi3mp
לַ/חֲטֹ֗א
 la./cha.To' H2398 HR/Vqc
וַ/יַּעְשׂ֣וּ
 va/i.ya'.Su H6213 HC/Vqw3mp
לָ/הֶם֩
 la./Hem HR/Sp3mp —
מַסֵּכָ֨ה
 ma.se.Khah H4541 HNcfsa
מִ/כַּסְפָּ֤/ם
 mi./kas.Pa/m H3701 HR/Ncmsc/Sp3mp
כִּ/תְבוּנָ/ם֙
 ki/t.vu.Na/m H8394 HR/Ncfsc/Sp3mp
עֲצַבִּ֔ים
 'a.tza.Bim H6091 HNcmpa
מַעֲשֵׂ֥ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
חָרָשִׁ֖ים
 cha.ra.Shim H2796 HNcmpa
כֻּלֹּ֑/ה
 ku.Lo/h H3605 HNcmsc/Sp3ms
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
הֵ֣ם
 hem H1992 HPp3mp
אֹמְרִ֔ים
 'o.me.Rim H559 HVqrmpa
זֹבְחֵ֣י
 zoe.Chei H2076 HVqrmpc
אָדָ֔ם
 'a.Dam H120 HNcmsa —
עֲגָלִ֖ים
 'a.ga.Lim H5695 HNcmpa
יִשָּׁקֽוּ/ן
 yi.sha.Ku/n H5401 HVqi3mp/Sn
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricant en toute matière
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; proprement, un épanchement, c.-à-d. fonte de métal (surtout une image de fonte) ; par implication, une libation, c.-à-d. une alliance ; concrètement une couverture (comme si elle était répandue)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): une racine primitive (identique à נָשַׂק (nâsaq) [H5400], par l'idée d'attacher ; comparer חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); baiser, littéralement ou au figuré (toucher) ; aussi (comme mode d'attachement), équiper d'armes
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un veau (mâle) (comme gambadant en rond), surtout un veau presque adulte (c.-à-d. un jeune taureau)
  • H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; une image (idolâtre)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Exode 32:4, Deutéronome 27:15, 2 Rois 10:29, 2 Chroniques 11:15, Job 31:27, Psaumes 78:58, Ésaïe 2:8, Ésaïe 7:10, Ésaïe 17:8, Osée 4:17, Osée 10:5, Osée 11:2, Amos 2:6, Amos 8:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 13 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hosea/13/2&oldid=0"