Osée 8:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 8 > Verset 4
Osée 8:4
| ← Osée 8:3 | Osée 8:4 (OST1867) | Osée 8:5 → |
|---|---|---|
Israël a rejeté ce qui était bon, l’ennemi le poursuivra.
|
Ils ont fait régner, mais non par moi ; ils ont établi des princes, et je ne l’ai pas su ; ils se sont fait des dieux de leur or et de leur argent ; c’est pourquoi chacun d’eux sera retranché.
|
Samarie, ton veau t’a chassée loin ; ma colère s’est embrasée contre eux ; jusqu’à quand ne voudront-ils pas s’adonner à l’innocence ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
IlsH1992 ont fait régner,H4427 mais nonH3808 parH4480 moi ; ils ont établi des princes,H8323 et je neH3808 l’ai pas suH3045 ; ils se sont faitH6213 des dieuxH6091 de leur orH2091 et de leur argentH3701 ; c’est pourquoiH4616 chacun d’eux sera retranché.H3772
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵם הִמְלִיכוּ וְלֹא מִמֶּנִּי הֵשִׂירוּ וְלֹא יָדָעְתִּי כַּסְפָּם וּזְהָבָם עָשׂוּ לָהֶם עֲצַבִּים לְמַעַן יִכָּרֵת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
הִמְלִיכוּ֙ |
him.li.Khu | H4427 | HVhp3cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מִמֶּ֔/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
הֵשִׂ֖ירוּ |
he.Si.ru | H8323 | HVhp3cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָדָ֑עְתִּי |
ya.Da.'e.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כַּסְפָּ֣/ם |
kas.Pa/m | H3701 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/זְהָבָ֗/ם |
u./ze.ha.Va/m | H2091 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
עָשׂ֤וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עֲצַבִּ֔ים |
'a.tza.Bim | H6091 | HNcmpa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יִכָּרֵֽת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; une image (idolâtre)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7786 — שׂוּר (sûwr, soor): une racine primitive; proprement, vaincre ; par implication, gouverner (au causatif, couronner)
- H8323 — שָׂרַר (sârar, saw-rar'): une racine primitive; avoir (transitivement, exercer ; réfléchi, obtenir) la domination
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de leur argent — 1 Rois 12:28, 1 Rois 16:31, Osée 2:8, Osée 13:2
- Ils ont fait régner — 1 Rois 12:16-20, 2 Rois 15:10-30, Matthieu 25:12, Luc 13:25, Luc 13:27, Jean 10:14, Galates 4:9
- chacun d’eux sera retranché — 1 Rois 13:34, Jérémie 44:7-8, Ézéchiel 18:31, Osée 13:9
Références réciproques (16) : Exode 32:4, 2 Samuel 19:10, 1 Rois 12:20, 1 Rois 12:24, 2 Chroniques 11:4, Ésaïe 17:8, Ésaïe 44:9, Ésaïe 46:6, Jérémie 10:3, Jérémie 16:20, Daniel 3:1, Osée 7:7, Osée 10:1, Osée 13:6, Osée 13:10, Amos 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte
- Nave : Gouvernement; Idole; Roi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment