1 Rois 16:31

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 16 > Verset 31

1 Rois 16:31

← 1 Rois 16:30 1 Rois 16:31 (OST1867) 1 Rois 16:32 →
Et Achab, fils de Homri, fit ce qui est mauvais devant l’Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.
Et comme s’il eût été peu de chose de continuer dans les péchés de Jéroboam, fils de Nébat, il prit encore pour femme Jésabel, fille d’Ethbahal, roi des Sidoniens, et il s’en alla et servit Bahal, et se prosterna devant lui ;
et il dressa un autel à Bahal, dans un temple de Bahal, qu’il fit bâtir à Samarie.

Texte du verset

OST1867

Et comme s’il eût été peu de choseH7043 de continuerH3212 dans les péchésH2403 de Jéroboam,H3379 filsH1121 de Nébat,H5028 il pritH3947 encore pour femmeH802 Jésabel,H348 filleH1323 d’Ethbahal,H856 roiH4428 des Sidoniens,H6722 et il s’en allaH3212 et servitH5647 Bahal,H1168 et se prosternaH7812 devant lui ;

Hébreu original

וַיְהִי הֲנָקֵל לֶכְתֹּו בְּחַטֹּאות יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת־אִיזֶבֶל בַּת־אֶתְבַּעַל מֶלֶךְ צִידֹנִים וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֶת־הַבַּעַל וַיִּשְׁתַּחוּ לֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִי֙
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
הֲ/נָקֵ֣ל
 ha./na.Kel H7043 HTi/VNp3ms
לֶכְתּ֔/וֹ
 lekh.T/o H3212 HVqc/Sp3ms
בְּ/חַטֹּ֖אות
 be./cha.Tot H2403 HR/Ncfpc
יָרָבְעָ֣ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נְבָ֑ט
 ne.Vat H5028 HNp
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אִשָּׁ֜ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אִיזֶ֗בֶל
 'i.Ze.vel H348 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
אֶתְבַּ֨עַל֙
 'et.Ba.'al H856 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
צִידֹנִ֔ים
 tzi.do.Nim H6722 HNgmpa
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲבֹ֣ד
 va/i.ya.'a.Vod H5647 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בַּ֔עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ
 va/i.yish.Ta.chu H7812 HC/Vtw3ms
לֽ/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] et זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Jésabel, la femme du roi Achab
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H856 — אֶתְבַּעַל (ʼEthbaʻal, eth-bah'-al): de אֵת (ʼêth) [H854] et בַּעַל (Baʻal) [H1168] ; avec Bahal; Ethbahal, un roi phénicien
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): le même que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Bahal, une divinité phénicienne
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] et עַם (ʻam) [H5971] ; (le) peuple contestera; Jéroboam, nom de deux rois d'Israël
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): de נָבַט (nâbaṭ) [H5027] ; regard; Nébat, père de Jéroboam Ier
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): gentilé de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; un Sidonien ou habitant de Sidon
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (26) : 1 Rois 11:2, 1 Rois 14:9, 1 Rois 16:25, 1 Rois 16:30, 1 Rois 22:54, 2 Rois 3:2, 2 Rois 3:3, 2 Rois 3:18, 2 Rois 9:34, 2 Rois 16:3, 2 Rois 17:8, 2 Rois 21:3, 2 Rois 23:4, 2 Chroniques 17:4, 2 Chroniques 18:1, 2 Chroniques 28:2, Psaumes 1:1, Proverbes 14:1, Ézéchiel 23:5, Osée 2:13, Osée 8:4, Osée 8:14, Osée 9:10, Osée 11:2, Michée 1:13, Romains 11:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 16 › Verset 31  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/16/31&oldid=0"