Juges 10:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 10 > Verset 12
Juges 10:12
| ← Juges 10:11 | Juges 10:12 (OST1867) | Juges 10:13 → |
|---|---|---|
Mais l’Éternel répondit aux enfants d’Israël : N’avez-vous pas été opprimés par les Égyptiens, par les Amorrhéens, par les Hammonites, par les Philistins,
|
par les Sidoniens, par les Amalékites, et par les Mahonites ? Cependant, quand vous avez crié vers moi, je vous ai délivrés de leurs mains.
|
Mais vous m’avez abandonné, et vous avez servi d’autres dieux ; c’est pourquoi je ne vous délivrerai plus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
par les Sidoniens,H6722 par les Amalékites,H6002 et par les MahonitesH4584 ? Cependant, quand vous avez criéH6817 versH413 moi, je vous ai délivrésH3467 de leurs mains.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְצִידֹונִים וַעֲמָלֵק וּמָעֹון לָחֲצוּ אֶתְכֶם וַתִּצְעֲקוּ אֵלַי וָאֹושִׁיעָה אֶתְכֶם מִיָּדָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צִידוֹנִ֤ים |
ve./tzi.do.Nim | H6722 | HC/Ngmpa | |
וַֽ/עֲמָלֵק֙ |
va./'a.ma.Lek | H6002 | HC/Np | |
וּ/מָע֔וֹן |
u./ma.'on | H4584 | HC/Np | |
לָחֲצ֖וּ |
la.cha.Tzu | H3905 | HVqp3cp | — |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וַ/תִּצְעֲק֣וּ |
va./titz.'a.Ku | H6817 | HC/Vqw2mp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וָ/אוֹשִׁ֥יעָ/ה |
va./'o.Shi.'a/h | H3467 | HC/Vhw1cs/Sh | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/יָּדָֽ/ם |
mi./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H4584 — מָעוֹן (Mâʻôwn, maw-ohn'): le même que מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] ; une résidence; Mahon, nom d'un Israélite et d'un lieu de Palestine
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): probablement d'origine étrangère; Hamalek, un descendant d'Ésaü ; aussi sa postérité et leur pays
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): gentilé de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; un Sidonien ou habitant de Sidon
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): une racine primitive; pousser un cri perçant ; (par implication) convoquer (une assemblée)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): une racine primitive; proprement, presser, c.-à-d. (au figuré) affliger
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Amalékites — Juges 6:3
- les Mahonites — Josué 15:55, 1 Samuel 23:24-25, 1 Samuel 25:2, 2 Chroniques 26:6-7, Psaumes 106:42-43
- Sidoniens — Juges 5:19-31
Références réciproques (6) : Exode 2:23, Nombres 10:9, Juges 3:3, 1 Rois 16:31, 1 Chroniques 4:41, Ésaïe 46:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Hamalékites; Sidoniens
- Nave : Hammonites; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Israël; Prière; Repentance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment