2 Chroniques 26:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 26 > Verset 6
2 Chroniques 26:6
| ← 2 Chroniques 26:5 | 2 Chroniques 26:6 (OST1867) | 2 Chroniques 26:7 → |
|---|---|---|
et il s’appliqua à rechercher Dieu pendant la vie de Zacharie, homme intelligent dans les visions de Dieu ; et pendant les jours qu’il rechercha l’Éternel, Dieu le fit prospérer.
|
Car il sortit et fit la guerre contre les Philistins, et il fit une brèche dans la muraille de Gath, et dans la muraille de Jabné, et dans la muraille d’Asçdod ; et il bâtit des villes à Asçdod, et entre les autres Philistins.
|
Et Dieu lui donna du secours contre les Philistins et contre les Arabes qui habitaient à Gur-Bahal, et contre les Méhunites.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car il sortitH3318 et fit la guerreH3898 contre les Philistins,H6430 et il fit une brècheH6555 dans la murailleH2346 de Gath,H1661 et dans la murailleH2346 de Jabné,H2996 et dans la murailleH2346 d’AsçdodH795 ; et il bâtitH1129 des villesH5892 à Asçdod,H795 et entre les autres Philistins.H6430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּצֵא וַיִּלָּחֶם בַּפְּלִשְׁתִּים וַיִּפְרֹץ אֶת־חֹומַת גַּת וְאֵת חֹומַת יַבְנֵה וְאֵת חֹומַת אַשְׁדֹּוד וַיִּבְנֶה עָרִים בְּאַשְׁדֹּוד וּבַפְּלִשְׁתִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵא֙ |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּלָּ֣חֶם |
va/i.yi.La.chem | H3898 | HC/VNw3ms | |
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔ים |
ba./pe.lish.Tim | H6430 | HRd/Ngmpa | |
וַ/יִּפְרֹ֞ץ |
va/i.yif.Rotz | H6555 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ח֣וֹמַת |
Cho.mat | H2346 | HNcfsc | |
גַּ֗ת |
Gat | H1661 | HNp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חוֹמַ֣ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
יַבְנֵ֔ה |
yav.Neh | H2996 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חוֹמַ֣ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
אַשְׁדּ֑וֹד |
'ash.Dod | H795 | HNp | |
וַ/יִּבְנֶ֣ה |
va/i.yiv.Neh | H1129 | HC/Vqw3ms | |
עָרִ֔ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
בְּ/אַשְׁדּ֖וֹד |
be./'ash.Dod | H795 | HR/Np | |
וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּֽים |
u./va./pe.lish.Tim | H6430 | HC/Rd/Ngmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): de שָׁדַד (shâdad) [H7703] ; dévastateur; Asçdod, un lieu de Palestine
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): le même que גַּת (gath) [H1660]; Gath, une ville philistine
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H2996 — יַבְנֶה (Yabneh, yab-neh'): de בָּנָה (bânâh) [H1129] ; un édifice; Jabné, lieu en Palestine
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): une racine primitive; faire irruption (dans de nombreuses applications, directes et indirectes, littérales et figurées)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à Asçdod — 1 Samuel 5:1, 1 Samuel 5:6
- la muraille de Gath — 2 Samuel 8:1, 1 Chroniques 18:1
- fit la guerre contre — 2 Chroniques 21:16, Ésaïe 14:29
Références réciproques (11) : Josué 11:22, Josué 15:46, Juges 10:12, 1 Samuel 6:17, 1 Rois 12:33, 2 Chroniques 11:5, 2 Chroniques 17:12, 2 Chroniques 35:22, Néhémie 4:7, Amos 1:7, Amos 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Asdod ou Azote; Gath
- Torrey : Rois; Les Philistins
- Nave : Asdod; La bénédiction; Gath; Dieu; Jabné; Hozias
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment