2 Chroniques 21:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 21 > Verset 16
2 Chroniques 21:16
| ← 2 Chroniques 21:15 | 2 Chroniques 21:16 (OST1867) | 2 Chroniques 21:17 → |
|---|---|---|
et tu auras de grosses maladies, une maladie d’entrailles, jusque-là que tes entrailles sortiront par la force de la maladie, qui augmentera de jour en jour.
|
L’Eternel donc excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes, qui habitent près des Cusciens ;
|
lesquels montèrent contre Juda, et se jetèrent tout au travers, et pillèrent toutes les richesses qui furent trouvées dans la maison du roi, et même ils emmenèrent captifs ses enfants et ses femmes, de sorte qu’il ne lui demeura aucun fils, sinon Jéhoachaz, le plus jeune de ses fils.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’EternelH3068 donc excitaH5782 contreH5921 JoramH3088 l’espritH7307 des PhilistinsH6430 et des Arabes,H6163 quiH834 habitent prèsH5921 H3027 des CusciensH3569 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּעַר יְהוָה עַל־יְהֹורָם אֵת רוּחַ הַפְּלִשְׁתִּים וְהָעַרְבִים אֲשֶׁר עַל־יַד כּוּשִׁים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨עַר |
va/i.Ya.'ar | H5782 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוֹרָ֗ם |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הַ/פְּלִשְׁתִּים֙ |
ha./pe.lish.Tim | H6430 | HTd/Ngmpa | |
וְ/הָ֣/עַרְבִ֔ים |
ve./Ha./'ar.Vim | H6163 | HC/Td/Ngmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַ֥ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
כּוּשִֽׁים |
ku.Shim | H3569 | HNgmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et רוּם (rûwm) [H7311] ; élevé par l'Éternel (Jéhovah); Joram, le nom d'un Syrien et de trois Israélites
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): patronymique de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; un Cuscien, ou descendant de Cus
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): ou עַרְבִי (ʻArbîy) ; gentilé de עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; un Arabe ou habitant de l'Arabie
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Philistins — 2 Chroniques 17:11
- L’Eternel — 1 Samuel 26:19, 2 Samuel 24:1, 1 Rois 11:11, 1 Rois 11:14, 1 Rois 11:23, 2 Chroniques 33:11, Esdras 1:1, Esdras 1:5, Ésaïe 10:5-6, Ésaïe 45:5-7, Amos 3:6
Références réciproques (7) : 2 Chroniques 22:1, 2 Chroniques 24:25, 2 Chroniques 26:6, 2 Chroniques 26:7, 2 Chroniques 36:22, Joël 3:4, Amos 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jéhoram
- Torrey : Les afflictions des méchants; Maladies; Rois; Les Philistins
- Nave : Afflictions et adversités; Arabes; Entrailles; Maladie; Jéhoram; Jérusalem
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment