2 Crônicas (2 Chronicas) 21:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 21 > Versículo 16
2 Crônicas (2 Chronicas) 21:16
| ← 2 Crônicas 21:15 | 2 Crônicas 21:16 (ARC1911) | 2 Crônicas 21:17 → |
|---|---|---|
Tu tambem terás uma grande enfermidade por causa d’uma doença de tuas entranhas, até que te saiam as tuas entranhas, por causa da enfermidade, de dia em dia.
|
Despertou pois o Senhor, contra Jorão o espirito dos philisteos e dos arabios, que estão da banda dos ethiopes.
|
Estes subiram a Judah, e deram sobre ella, e levaram toda a fazenda, que se achou na casa do rei, como tambem a seus filhos e a suas mulheres; de modo que lhe não deixaram filho, senão a Joachaz, o mais moço de seus filhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DespertouH5782 pois o SenhorH3068, contraH5921 JorãoH3088 o espiritoH7307 dos philisteosH6430 e dos arabiosH6163, queH834 estão daH5921 bandaH3027 dos ethiopesH3569.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּעַר יְהוָה עַל־יְהֹורָם אֵת רוּחַ הַפְּלִשְׁתִּים וְהָעַרְבִים אֲשֶׁר עַל־יַד כּוּשִׁים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨עַר |
va/i.Ya.'ar | H5782 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוֹרָ֗ם |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הַ/פְּלִשְׁתִּים֙ |
ha./pe.lish.Tim | H6430 | HTd/Ngmpa | |
וְ/הָ֣/עַרְבִ֔ים |
ve./Ha./'ar.Vim | H6163 | HC/Td/Ngmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַ֥ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
כּוּשִֽׁים |
ku.Shim | H3569 | HNgmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e רוּם (rûwm) [H7311]; Jeová exaltou; Jorão, nome de um sírio e de três israelitas
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): patronimicamente de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; um cuxita, ou descendente de Cush
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): ou עַרְבִי (ʻArbîy); pátrio de עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; um árabe ou habitante de Arab (isto é, Arábia)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- philisteos — 2 Crônicas 17:11
- Senhor — 1 Samuel 26:19, 2 Samuel 24:1, 1 Reis 11:11, 1 Reis 11:14, 1 Reis 11:23, 2 Crônicas 33:11, Esdras 1:1, Esdras 1:5, Isaías 10:5-6, Isaías 45:5-7, Amós 3:6
Referências recíprocas (7): 2 Crônicas 22:1, 2 Crônicas 24:25, 2 Crônicas 26:6, 2 Crônicas 26:7, 2 Crônicas 36:22, Joel 3:4, Amós 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JEORÃO
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; ENFERMIDADES; REIS; FILISTEUS, OS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ÁRABES; ENTRANHAS; ENFERMIDADE; JEORÃO; JERUSALÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo