Joel 3:4
Bíblia > Joel > Capítulo 3 > Versículo 4
Joel 3:4
| ← Joel 3:3 | Joel 3:4 (ARC1911) | Joel 3:5 → |
|---|---|---|
E lançaram a sorte sobre o meu povo, e deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.
|
E tambem que tendes vós comigo, Tyro e Sidon, e todos os termos da Palestina? É tal o pago que vós me daes? pois se me pagaes assim, bem depressa vos farei tornar a vossa paga sobre a vossa cabeça.
|
Porque levastes a minha prata e o meu oiro, e as minhas coisas desejaveis e formosas mettestes nos vossos templos.
|
Texto do versículo
E tambemH1571 queH4100 tendes vósH859 comigo, TyroH6865 e SidonH6721, e todosH3605 os termosH1552 da PalestinaH6429? É tal o pagoH1576 que vósH859 meH5921 daesH7999? pois seH518 meH5921 pagaesH1580 H859 assim, bemH7031 depressaH4120 vos farei tornarH7725 a vossa pagaH1576 sobre a vossa cabeçaH7218.
וְגַם מָה־אַתֶּם לִי צֹר וְצִידֹון וְכֹל גְּלִילֹות פְּלָשֶׁת הַגְּמוּל אַתֶּם מְשַׁלְּמִים עָלָי וְאִם־גֹּמְלִים אַתֶּם עָלַי קַל מְהֵרָה אָשִׁיב גְּמֻלְכֶם בְּרֹאשְׁכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/גַם |
Ve./gam | H1571 | HC/Ta | |
מָה |
mah- | H4100 | HTi | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
צֹ֣ר |
tzor | H6865 | HNp | |
וְ/צִיד֔וֹן |
ve./tzi.Don | H6721 | HC/Np | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
גְּלִיל֣וֹת |
ge.li.Lot | H1552 | HNcfpc | |
פְּלָ֑שֶׁת |
pe.La.shet | H6429 | HNp | |
הַ/גְּמ֗וּל |
ha./ge.Mul | H1576 | HTi/Ncmsa | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
מְשַׁלְּמִ֣ים |
me.sha.le.Mim | H7999 | HVprmpa | |
עָלָ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
גֹּמְלִ֤ים |
go.me.Lim | H1580 | HVqrmpa | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
עָלַ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
קַ֣ל |
kal | H7031 | HAamsa | |
מְהֵרָ֔ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
אָשִׁ֥יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
גְּמֻלְ/כֶ֖ם |
ge.mul./Khem | H1576 | HNcmsc/Sp2mp | |
בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם |
be./ro.she./Khem | H7218 | HR/Ncmsc/Sp2mp |
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): feminino de גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; um circuito ou região
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; tratamento, isto é, um ato (de bem ou mal); por implicação, serviço ou recompensa
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): uma raiz primitiva; tratar uma pessoa (bem ou mal), isto é, beneficiar ou retribuir; por implicação (de trabalho), amadurecer, isto é, (especificamente) desmamar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): feminino de מַהֵר (mahêr) [H4118]; propriamente, uma pressa; portanto (adverbialmente) prontamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): de פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; rolando, isto é, migratório; Pelesete, uma região da Síria
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] no sentido de pescar; pescaria; Tsidom, nome de um filho de Canaã e de um lugar na Palestina
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr); o mesmo que צֹר (tsôr) [H6864]; uma rocha; Tsor, um lugar na Palestina
- H7031 — קַל (qal, kal): contraído de קָלַל (qâlal) [H7043]; leve; (por implicação) rápido (também adverbialmente)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Referências cruzadas do versículo
- que — Juízes 11:12, 2 Crônicas 21:16, 2 Crônicas 28:17-18, Atos 9:4
- Tyro — Amós 1:6-10, Amós 1:12-14, Zacarias 9:2-8
- bem — Deuteronômio 32:35, Isaías 34:8, Isaías 59:18, Jeremias 51:6, Lucas 18:7, 2 Tessalonicenses 1:6
- vós — Ezequiel 25:12-17
Referências recíprocas (14): Josué 13:2, Salmos 10:14, Isaías 14:30, Isaías 23:1, Isaías 65:6, Jeremias 25:22, Jeremias 47:4, Ezequiel 9:10, Ezequiel 25:15, Ezequiel 26:2, Ezequiel 28:21, Joel 3:7, Amós 1:9, Mateus 8:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SIDÔNIOS, OS; TIRO
- Nave’s: JOEL; SIDOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo