Salmos (Psalmos) 10:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 10 > Versículo 14

Salmos (Psalmos) 10:14


← Salmos 10:13 Salmos 10:14 (ARC1911) Salmos 10:15 →
Porque blasphema o impio de Deus? dizendo no seu coração: Tu não o esquadrinharás?
Tu o viste, porque attentas para o trabalho e enfado, para o entregar em tuas mãos; a ti o pobre se encommenda, tu és o auxilio do orphão.
Quebra o braço do impio e malvado; busca a sua impiedade, até que nenhuma encontres.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TuH859 o visteH7200, porqueH3588 attentasH5027 para o trabalhoH5999 e enfadoH3708, para o entregarH5414 em tuas mãosH3027; aH5921 ti o pobreH2489 se encommendaH5800, tuH859 ésH1961 o auxilioH5826 do orphãoH3490.


Hebraico original

רָאִתָה כִּי־אַתָּה ׀ עָמָל וָכַעַס ׀ תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֶכָה יָתֹום אַתָּה ׀ הָיִיתָ עֹוזֵר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
רָאִ֡תָה
ra.'I.tah H7200 HVqp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
אַתָּ֤ה
'a.Tah H859 HPp2ms
עָ֘מָ֤ל
'a.Mal H5999 HNcbsa
וָ/כַ֨עַס
va./Kha.'as H3708 HC/Ncmsa
תַּבִּיט֮
ta.Bit H5027 HVhi2ms
לָ/תֵ֪ת
la./Tet H5414 HR/Vqc
בְּ/יָ֫דֶ֥/ךָ
be./Ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
עָ֭לֶי/ךָ
'A.lei./kha H5921 HR/Sp2ms
יַעֲזֹ֣ב
ya.'a.Zo H5800 HVqi3ms
חֵלֶ֑כָה
che.Le.khah H2489 HNcfsa
יָ֝ת֗וֹם
ya.Tom H3490 HNcmsa
אַתָּ֤ה
'a.Tah H859 HPp2ms
הָיִ֬יתָ
ha.Yi.ta H1961 HVqp2ms
עוֹזֵֽר
o.Zer H5826 HVqrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2489 — חֵלְכָא (chêlᵉkâʼ, khay-lek-aw'): ou חֵלְכָה (chêlᵉkâh); aparentemente de uma raiz não usada provavelmente significando ser escuro ou (figuradamente) infeliz; um desgraçado, isto é, infeliz
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (em Jó) כַּעַשׂ (kaʻas); de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; aflição
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 10 › Versículo 14