Salmos (Psalmos) 10:14
Bíblia > Salmos > Capítulo 10 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 10:14
| ← Salmos 10:13 | Salmos 10:14 (ARC1911) | Salmos 10:15 → |
|---|---|---|
Porque blasphema o impio de Deus? dizendo no seu coração: Tu não o esquadrinharás?
|
Tu o viste, porque attentas para o trabalho e enfado, para o entregar em tuas mãos; a ti o pobre se encommenda, tu és o auxilio do orphão.
|
Quebra o braço do impio e malvado; busca a sua impiedade, até que nenhuma encontres.
|
Texto do versículo
TuH859 o visteH7200, porqueH3588 attentasH5027 para o trabalhoH5999 e enfadoH3708, para o entregarH5414 em tuas mãosH3027; aH5921 ti o pobreH2489 se encommendaH5800, tuH859 ésH1961 o auxilioH5826 do orphãoH3490.
רָאִתָה כִּי־אַתָּה ׀ עָמָל וָכַעַס ׀ תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֶכָה יָתֹום אַתָּה ׀ הָיִיתָ עֹוזֵר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֡תָה |
ra.'I.tah | H7200 | HVqp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עָ֘מָ֤ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וָ/כַ֨עַס |
va./Kha.'as | H3708 | HC/Ncmsa | |
תַּבִּיט֮ |
ta.Bit | H5027 | HVhi2ms | |
לָ/תֵ֪ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
בְּ/יָ֫דֶ֥/ךָ |
be./Ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
עָ֭לֶי/ךָ |
'A.lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
יַעֲזֹ֣ב |
ya.'a.Zo | H5800 | HVqi3ms | |
חֵלֶ֑כָה |
che.Le.khah | H2489 | HNcfsa | |
יָ֝ת֗וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הָיִ֬יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
עוֹזֵֽר |
o.Zer | H5826 | HVqrmsa |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2489 — חֵלְכָא (chêlᵉkâʼ, khay-lek-aw'): ou חֵלְכָה (chêlᵉkâh); aparentemente de uma raiz não usada provavelmente significando ser escuro ou (figuradamente) infeliz; um desgraçado, isto é, infeliz
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (em Jó) כַּעַשׂ (kaʻas); de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; aflição
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadas do versículo
- encommenda — Isaías 10:3, Jeremias 49:11
- Tu — Habacuque 1:13
- auxilio — Deuteronômio 10:18, Salmos 68:5, Salmos 146:9, Oseias 14:3
- pobre — Salmos 55:22, 2 Timóteo 1:12, 1 Pedro 4:19, 1 Pedro 5:7
- viste — Salmos 35:22, Provérbios 15:3, Jeremias 16:17, Jeremias 23:24, Hebreus 4:13
- entregar — Juízes 1:7, 2 Reis 9:26, 2 Crônicas 6:23, Jeremias 51:56, Joel 3:4
Referências recíprocas (30): Gênesis 4:9, Êxodo 21:26, Josué 22:23, 2 Samuel 18:19, 2 Reis 19:28, 2 Crônicas 24:22, 2 Crônicas 24:25, 2 Crônicas 32:19, Jó 5:15, Jó 11:11, Jó 24:23, Jó 36:6, Salmos 9:12, Salmos 10:18, Salmos 26:10, Salmos 28:3, Salmos 35:10, Salmos 35:17, Salmos 86:1, Salmos 103:6, Salmos 109:16, Salmos 109:31, Salmos 146:7, Provérbios 10:3, Eclesiastes 9:1, Isaías 37:17, Jeremias 11:20, Lamentações 3:60, Tiago 2:6, 1 Pedro 2:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS; VIÚVA E ÓRFÃO
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; ÓRFÃOS; MALÍCIA; POBRES, OS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FILHOS; MALÍCIA; ÓRFÃO; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo