2 Reis 9:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 9 > Versículo 26

2 Reis 9:26

← 2 Reis 9:25 2 Reis 9:26 (ARC1911) 2 Reis 9:27 →
Então Jehu disse a Bidkar, seu capitão: Toma-o, lança-o no pedaço do campo de Naboth, o jizreelita; porque, lembra-te de que, indo eu e tu juntos a cavallo após seu pae, Achab, o Senhor poz sobre elle esta carga, dizendo:
Por certo que se eu não visse hontem á tarde o sangue de Naboth e o sangue de seus filhos, diz o Senhor, tambem não t’o pagaria n’este pedaço de campo, diz o Senhor. Agora, pois, toma-o, e lança-o n’este pedaço de campo, conforme a palavra do Senhor.
O que vendo Achazias, rei de Judah, fugiu pelo caminho da casa do jardim, porém Jehu seguiu após elle, e disse: Tambem feri a este no carro á subida de Gur, que está junto a Jibleam. E fugiu a Megiddo, e morreu ali.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Por certo que seH518 eu nãoH3808 visseH7200 hontemH570 á tarde o sangueH1818 de NabothH5022 e o sangueH1818 de seus filhosH1121, dizH5002 o SenhorH3068, tambem não t’o pagariaH7999 n’esteH2063 pedaçoH2513 de campo, dizH5002 o SenhorH3068. AgoraH6258, pois, toma-oH5375, e lança-oH7993 n’este pedaçoH2513 de campo, conforme a palavraH1697 do SenhorH3068.

Hebraico original

אִם־לֹא אֶת־דְּמֵי נָבֹות וְאֶת־דְּמֵי בָנָיו רָאִיתִי אֶמֶשׁ נְאֻם־יְהוָה וְשִׁלַּמְתִּי לְךָ בַּחֶלְקָה הַזֹּאת נְאֻם־יְהוָה וְעַתָּה שָׂא הַשְׁלִכֵהוּ בַּחֶלְקָה כִּדְבַר יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אִם
 'im- H518 HC
לֹ֡א
 lo' H3808 HTn
אֶת
 'et- H853 HTo —
דְּמֵ֣י
 de.Mei H1818 HNcmpc
נָבוֹת֩
 na.Vot H5022 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
דְּמֵ֨י
 de.Mei H1818 HNcmpc
בָנָ֜י/ו
 va.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
רָאִ֤יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֶ֨מֶשׁ֙
 'e.mesh H570 HD
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/שִׁלַּמְתִּ֥י
 ve./shi.lam.Ti H7999 HC/Vpq1cs
לְ/ךָ֛
 le./Kha HR/Sp2ms —
בַּ/חֶלְקָ֥ה
 ba./chel.Kah H2513 HRd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
שָׂ֧א
 sa' H5375 HVqv2ms
הַשְׁלִכֵ֛/הוּ
 hash.li.Khe./hu H7993 HVhv2ms/Sp3ms
בַּ/חֶלְקָ֖ה
 ba./chel.Kah H2513 HRd/Ncfsa
כִּ/דְבַ֥ר
 ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): tempo passado, isto é, ontem ou noite passada; ontem ou noite passada
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): feminino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propriamente, lisura; figuradamente, lisonja; também uma porção
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): plural feminino do mesmo que נֹב (Nôb) [H5011]; frutos; Nabote, um israelita
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 4:10, 1 Reis 2:31, 1 Reis 21:13, 1 Reis 21:19, 1 Reis 21:29, 2 Reis 9:33, 2 Reis 10:17, 2 Reis 15:12, 2 Crônicas 6:23, Jó 12:21, Salmos 10:14, Provérbios 28:17, Jeremias 32:18, Miqueias 2:2, Habacuque 2:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 9 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/26&oldid=0"