Ezequiel 18:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 18 > Versículo 19

Ezequiel 18:19

← Ezequiel 18:18 Ezequiel 18:19 (ARC1911) Ezequiel 18:20 →
Seu pae, porquanto fez oppressão, roubou os bens do irmão, e fez o que não era bom no meio de seu povo, eis que elle morrerá pela sua maldade.
Porém dizeis: Porque não levará o filho a maldade do pae? Porque o filho fez juizo e justiça, e guardou todos os meus estatutos, e os praticou, por isso certamente viverá.
A alma que peccar, essa morrerá: o filho não levará a maldade do pae, nem o pae levará a maldade do filho: a justiça do justo será sobre elle, e a impiedade do impio será sobre elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém dizeisH559: PorqueH4069 nãoH3808 levaráH5375 o filhoH1121 a maldadeH5771 do paeH1? Porque o filhoH1121 fezH6213 juizoH4941 e justiçaH6666, e guardouH8104 todosH3605 os meus estatutosH2708, e os praticouH6213, por isso certamenteH2421 viveráH2421.

Hebraico original

וַאֲמַרְתֶּם מַדֻּעַ לֹא־נָשָׂא הַבֵּן בַּעֲוֹן הָאָב וְהַבֵּן מִשְׁפָּט וּצְדָקָה עָשָׂה אֵת כָּל־חֻקֹּותַי שָׁמַר וַיַּעֲשֶׂה אֹתָם חָיֹה יִחְיֶה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם
 va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp
מַדֻּ֛עַ
 ma.Du.a' H4069 HTi
לֹא
 lo'- H3808 HTn
נָשָׂ֥א
 na.Sa' H5375 HVqp3ms
הַ/בֵּ֖ן
 ha./Ben H1121 HTd/Ncmsa
בַּ/עֲוֺ֣ן
 ba./'a.Von H5771 HR/Ncbsc
הָ/אָ֑ב
 ha./'Av H1 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/בֵּ֞ן
 ve./ha./Ben H1121 HC/Td/Ncmsa
מִשְׁפָּ֧ט
 mish.Pat H4941 HNcmsa
וּ/צְדָקָ֣ה
 u./tze.da.Kah H6666 HC/Ncfsa
עָשָׂ֗ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֻקּוֹתַ֥/י
 chu.ko.Ta/i H2708 HNcbpc/Sp1cs
שָׁמַ֛ר
 sha.Mar H8104 HVqp3ms
וַ/יַּעֲשֶׂ֥ה
 va/i.ya.'a.Seh H6213 HC/Vqw3ms
אֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
חָיֹ֥ה
 cha.Yoh H2421 HVqa
יִחְיֶֽה
 yich.Yeh H2421 HVqi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Levítico 10:17, Levítico 26:39, Deuteronômio 6:18, 2 Reis 9:26, Jó 21:19, Ezequiel 18:3, Ezequiel 18:17, Ezequiel 18:21, Lucas 11:48

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 18 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/18/19&oldid=0"