2 Reis 24:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 24 > Versículo 3
2 Reis 24:3
| ← 2 Reis 24:2 | 2 Reis 24:3 (ARC1911) | 2 Reis 24:4 → |
|---|---|---|
E Deus enviou contra elle as tropas dos chaldeos, e as tropas dos syros, e as tropas dos moabitas, e as tropas dos filhos d’Ammon; e as enviou contra Judah, para o destruir, conforme a palavra do Senhor, que fallara pelo ministerio de seus servos, os prophetas.
|
E, na verdade, conforme o mandado do Senhor, assim succedeu a Judah, que a tirou de diante da sua face, por causa dos peccados de Manasseh, conforme tudo quanto fizera.
|
Como tambem por causa do sangue innocente que derramou, enchendo a Jerusalem de sangue innocente: e por isso o Senhor não quiz perdoar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, na verdadeH389, conformeH5921 o mandadoH6310 do SenhorH3068, assim succedeuH1961 a JudahH3063, que a tirouH5493 de dianteH5921 da sua faceH6440, por causa dos peccadosH2403 de ManassehH4519, conforme tudoH3605 quantoH834 fizeraH6213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַךְ ׀ עַל־פִּי יְהוָה הָיְתָה בִּיהוּדָה לְהָסִיר מֵעַל פָּנָיו בְּחַטֹּאת מְנַשֶּׁה כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָֽיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
בִּֽ/יהוּדָ֔ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
לְ/הָסִ֖יר |
le./ha.Sir | H5493 | HR/Vhc | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פָּנָ֑י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
בְּ/חַטֹּ֣את |
be./cha.Tot | H2403 | HR/Ncfpc | |
מְנַשֶּׁ֔ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
כְּ/כֹ֖ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- peccados — Êxodo 20:5, 2 Reis 21:2-11
- tirou — Levítico 26:33-35, Deuteronômio 4:26-27, Deuteronômio 28:63, Deuteronômio 29:28, Josué 23:15, 2 Reis 23:26-27, Jeremias 15:1-4, Miqueias 2:10
- mandado — Gênesis 50:20, 2 Reis 18:25, 2 Crônicas 24:24, 2 Crônicas 25:16, Isaías 10:5-6, Isaías 45:7, Isaías 46:10-11, Amós 3:6
Referências recíprocas (15): 2 Samuel 21:9, 2 Reis 21:6, 2 Reis 21:11, 2 Reis 21:16, 2 Crônicas 33:9, 2 Crônicas 34:25, 2 Crônicas 36:17, Jeremias 15:4, Jeremias 32:31, Jeremias 34:22, Jeremias 52:28, Ezequiel 18:19, Ezequiel 22:2, Mateus 1:10, Mateus 27:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MANASSÉS
- Nave’s: BABILÔNIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JEOAQUIM; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo