2 Crônicas (2 Chronicas) 36:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 36 > Versículo 17

2 Crônicas (2 Chronicas) 36:17


← 2 Crônicas 36:16 2 Crônicas 36:17 (ARC1911) 2 Crônicas 36:18 →
Porém zombaram dos mensageiros de Deus, e desprezaram as suas palavras, e mofaram dos seus prophetas; até o furor do Senhor tanto subiu contra o seu povo, que mais nenhum remedio houve.
Porque fez subir contra elles o rei dos chaldeos, o qual matou os seus mancebos á espada, na casa do seu sanctuario; e não teve piedade nem dos mancebos, nem das donzellas, nem dos velhos, nem dos decrepitos: a todos os deu na sua mão.
E todos os vasos da casa de Deus, grandes e pequenos, e os thesouros da casa do Senhor, e os thesouros do rei e dos seus principes, tudo levou para Babylonia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque fez subirH5927 contraH5921 elles o reiH4428 dos chaldeosH3778, o qual matouH2026 os seus mancebosH970 á espadaH2719, na casaH1004 do seu sanctuarioH4720; e nãoH3808 teve piedadeH2550 nem dosH5921 mancebosH970, nem das donzellasH1330, nem dos velhosH2205, nem dos decrepitosH3486: a todosH3605 os deuH5414 na sua mãoH3027.


Hebraico original

וַיַּעַל עֲלֵיהֶם אֶת־מֶלֶךְ [כַּשְׂדִּיִּים כ] (כַּשְׂדִּים ק) וַיַּהֲרֹג בַּחוּרֵיהֶם בַּחֶרֶב בְּבֵית מִקְדָּשָׁם וְלֹא חָמַל עַל־בָּחוּר וּבְתוּלָה זָקֵן וְיָשֵׁשׁ הַכֹּל נָתַן בְּיָדֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֨עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vhw3ms
עֲלֵי/הֶ֜ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
[כשדיים כ] (כַּשְׂדִּ֗ים ק)
[Kasdîy כ] (kas.di.yim ק) H3778 כ [HNgmpa כ] (HNpl ק)
וַ/יַּהֲרֹ֨ג
va/i.ya.ha.Rog H2026 HC/Vqw3ms
בַּחוּרֵי/הֶ֤ם
ba.chu.rei./Hem H970 HNcmpc/Sp3mp
בַּ/חֶ֨רֶב֙
ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
מִקְדָּשָׁ֔/ם
mik.da.Sha/m H4720 HNcmsc/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
חָמַ֛ל
cha.Mal H2550 HVqp3ms
עַל
'al- H5921 HR
בָּח֥וּר
ba.Chur H970 HNcmsa
וּ/בְתוּלָ֖ה
u./ve.tu.Lah H1330 HC/Ncfsa
זָקֵ֣ן
za.Ken H2205 HAamsa
וְ/יָשֵׁ֑שׁ
ve./ya.Shesh H3486 HC/Aamsa
הַ/כֹּ֖ל
ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
נָתַ֥ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
בְּ/יָדֽ/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur); particípio passivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propriamente, escolhido, isto é, um jovem (frequentemente coletivo)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada significando separar; uma virgem (por sua privacidade); às vezes (por continuação) uma noiva; também (figuradamente) uma cidade ou estado
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3486 — יָשֵׁשׁ (yâshêsh, yaw-shaysh'): de uma raiz não usada que significa embranquecer; de cabelos grisalhos, isto é, um homem idoso
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente com enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); em direção aos Kasditas na Caldeia), patronimicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (somente no plural); um Kasdita, ou descendente de Kesed; por implicação, um caldeu (como se fosse descendente dele); também um astrólogo (como se proverbial desse povo)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (42): Números 33:56, Deuteronômio 8:20, Deuteronômio 28:36, Josué 23:15, 2 Reis 21:14, 1 Crônicas 6:15, 2 Crônicas 7:22, 2 Crônicas 15:6, 2 Crônicas 28:5, Esdras 5:12, Neemias 9:27, Salmos 74:4, Salmos 79:1, Isaías 3:8, Isaías 13:18, Isaías 14:6, Isaías 27:11, Isaías 42:24, Jeremias 4:21, Jeremias 5:10, Jeremias 6:21, Jeremias 9:21, Jeremias 11:22, Jeremias 19:15, Jeremias 20:5, Jeremias 21:7, Jeremias 22:21, Jeremias 27:22, Jeremias 34:22, Jeremias 51:22, Lamentações 2:5, Lamentações 3:43, Lamentações 4:16, Ezequiel 9:6, Ezequiel 9:7, Ezequiel 23:47, Ezequiel 24:8, Ezequiel 33:21, Ezequiel 36:4, Habacuque 1:6, Sofonias 2:2, Zacarias 1:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 36 › Versículo 17