2 Crônicas (2 Chronicas) 28:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 28 > Versículo 5

2 Crônicas (2 Chronicas) 28:5

← 2 Crônicas 28:4 2 Crônicas 28:5 (ARC1911) 2 Crônicas 28:6 →
Tambem sacrificou, e queimou incenso nos altos e nos outeiros, como tambem debaixo de toda a arvore verde.
Pelo que o Senhor seu Deus o entregou na mão do rei dos syros, os quaes o feriram, e levaram d’elle em captiveiro uma grande multidão de presos, que trouxeram a Damasco: tambem foi entregue na mão do rei d’Israel, o qual o feriu de grande ferida.
Porque Peka, filho de Remalias, matou n’um dia em Judah cento e vinte mil, todos homens bellicosos; porquanto deixaram ao Senhor, Deus de seus paes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que o SenhorH3068 seu DeusH430 o entregouH5414 na mãoH3027 do reiH4428 dos syrosH758, os quaes o feriramH5221, e levaramH7617 d’elleH4480 em captiveiro uma grandeH1419 multidão de presosH7633, que trouxeramH935 a DamascoH1834: tambemH1571 foi entregueH5414 na mãoH3027 do reiH4428 d’IsraelH3478, o qual o feriuH5221 de grandeH1419 feridaH4347.

Hebraico original

וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהָיו בְּיַד מֶלֶךְ אֲרָם וַיַּכּוּ־בֹו וַיִּשְׁבּוּ מִמֶּנּוּ שִׁבְיָה גְדֹולָה וַיָּבִיאוּ דַּרְמָשֶׂק וְגַם בְּיַד־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל נִתָּן וַיַּךְ־בֹּו מַכָּה גְדֹולָה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּ
 va/i.yi.te.Ne./hu H5414 HC/Vqw3ms/Sp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָי/ו֮
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָם֒
 'a.Ram H758 HNp
וַ/יַּ֨כּוּ
 va/i.Ya.ku- H5221 HC/Vhw3mp
ב֔/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
וַ/יִּשְׁבּ֤וּ
 va/i.yish.Bu H7617 HC/Vqw3mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
שִׁבְיָ֣ה
 shiv.Yah H7633 HNcbsa
גְדוֹלָ֔ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
וַ/יָּבִ֖יאוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
דַּרְמָ֑שֶׂק
 dar.Ma.sek H1834 HNp
וְ֠/גַם
 Ve./gam H1571 HC/Ta
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
מֶ֤לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נִתָּ֔ן
 ni.Tan H5414 HVNrmsa
וַ/יַּךְ
 va/i.yakh- H5221 HC/Vhw3ms
בּ֖/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
מַכָּ֥ה
 ma.Kah H4347 HNcfsa
גְדוֹלָֽה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); de origem estrangeira; Damasco, uma cidade da Síria
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): uma raiz primitiva; transportar para o cativeiro
  • H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): feminino de שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Números 31:9, 1 Samuel 4:10, 2 Samuel 24:14, 2 Reis 16:9, 2 Reis 17:20, 2 Reis 19:4, 2 Crônicas 25:22, 2 Crônicas 28:9, 2 Crônicas 28:10, 2 Crônicas 29:9, 2 Crônicas 33:12, Salmos 50:7, Isaías 1:7, Isaías 3:8, Isaías 5:13, Isaías 17:1, Ezequiel 16:57, Oseias 10:11, Miqueias 2:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 28 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/28/5&oldid=0"