Ezequiel 16:57
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 57
Ezequiel 16:57
| ← Ezequiel 16:56 | Ezequiel 16:57 (ARC1911) | Ezequiel 16:58 → |
|---|---|---|
Nem até Sodoma, tua irmã, foi ouvida na tua bocca, no dia das tuas soberbas,
|
Antes que se descobrisse a tua maldade, como no tempo do desprezo das filhas da Syria, e de todos os que estavam ao redor d’ella, as filhas dos philisteos, que te desprezavam em redor.
|
A tua enormidade e as tuas abominações tu levarás, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AntesH2962 que se descobrisseH1540 a tua maldadeH7451, comoH3644 no tempoH6256 do desprezoH2781 das filhasH1323 da SyriaH758, e de todosH3605 os que estavam ao redorH5439 d’ella, as filhasH1323 dos philisteosH6430, que te desprezavamH7590 em redorH5439.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּטֶרֶם תִּגָּלֶה רָעָתֵךְ כְּמֹו עֵת חֶרְפַּת בְּנֹות־אֲרָם וְכָל־סְבִיבֹותֶיהָ בְּנֹות פְּלִשְׁתִּים הַשָּׁאטֹות אֹותָךְ מִסָּבִיב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶרֶם֮ |
be./te.Rem | H2962 | HR/D | |
תִּגָּלֶ֣ה |
ti.ga.Leh | H1540 | HVNi3fs | |
רָעָתֵ/ךְ֒ |
ra.'a.te/Kh | H7451 | HNcfsc/Sp2fs | |
כְּמ֗וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
עֵ֚ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
חֶרְפַּ֣ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
בְּנוֹת |
be.not- | H1323 | HNcfpc | |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
סְבִיבוֹתֶ֖י/הָ |
se.vi.vo.Tei./ha | H5439 | HNcbpc/Sp3fs | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
הַ/שָּׁאט֥וֹת |
ha./sha.Tot | H7590 | HTd/Vqrfpa | |
אוֹתָ֖/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
מִ/סָּבִֽיב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7590 — שָׁאט (shâʼṭ, shawt): para o particípio ativo de שׂוּט (sûwṭ) [H7750] (compare שְׁאָט (shᵉʼâṭ) [H7589]); quem despreza
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desprezavam — Jeremias 33:24
- desprezo — 2 Reis 16:5-7, 2 Crônicas 28:5-6, 2 Crônicas 28:18-23, Isaías 7:1, Isaías 14:28
- Syria — Gênesis 10:22-23, Números 23:7
- filhas — Ezequiel 16:27
- maldade — Salmos 50:21, Lamentações 4:22, Ezequiel 16:36-37, Ezequiel 21:24, Ezequiel 23:18-19, Oseias 2:10, Oseias 7:1, 1 Coríntios 4:5
Referências recíprocas (4): 2 Samuel 1:20, Ezequiel 22:4, Ezequiel 39:26, Zacarias 9:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: LASCÍVIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo