Ezequiel 21:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 24

Ezequiel 21:24

← Ezequiel 21:23 Ezequiel 21:24 (ARC1911) Ezequiel 21:25 →
Isto será aos olhos d’elles como adivinhação vã, porquanto foram ajuramentados com juramentos entre elles; porém elle se lembrará da maldade, para que sejam apanhados.
Portanto assim diz o Senhor JEHOVAH: Porquanto me fazeis lembrar da vossa maldade, descobrindo-se as vossas prevaricações, apparecendo os vossos peccados em todos os vossos tratos, porquanto viestes em memoria, sereis apanhados na mão.
E tu, ó profano e impio principe d’Israel, cujo dia virá no campo da extrema maldade,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PortantoH3651 assimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: PorquantoH3282 me fazeis lembrarH2142 da vossa maldadeH5771, descobrindo-seH1540 as vossas prevaricaçõesH6588, apparecendoH7200 os vossos peccadosH2403 em todosH3605 os vossos tratosH5949, porquantoH3282 viestes em memoriaH2142, sereis apanhadosH8610 na mãoH3709.

Hebraico original

לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן הַזְכַּרְכֶם עֲוֹנְכֶם בְּהִגָּלֹות פִּשְׁעֵיכֶם לְהֵרָאֹות חַטֹּאותֵיכֶם בְּכֹל עֲלִילֹותֵיכֶם יַעַן הִזָּכֶרְכֶם בַּכַּף תִּתָּפֵשׂוּ׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ/כֵ֗ן
 la./Khen H3651 HR/D
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַר֮
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
 Yah.weh H3069 HNp
יַ֗עַן
 Ya.'an H3282 HC
הַזְכַּרְ/כֶם֙
 haz.kar./Khem H2142 HVhc/Sp2mp
עֲוֺ֣נְ/כֶ֔ם
 'a.Vo.ne./Khem H5771 HNcbsc/Sp2mp
בְּ/הִגָּל֣וֹת
 be./hi.ga.Lot H1540 HR/VNc
פִּשְׁעֵי/כֶ֗ם
 pish.'ei./Khem H6588 HNcmpc/Sp2mp
לְ/הֵֽרָאוֹת֙
 le./he.ra.'Ot H7200 HR/VNc
חַטֹּ֣אותֵי/כֶ֔ם
 cha.To.tei./Khem H2403 HNcfpc/Sp2mp
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
עֲלִילֽוֹתֵי/כֶ֑ם
 a.li.lo.tei./Khem H5949 HNcfpc/Sp2mp
יַ֚עַן
 Ya.'an H3282 HC
הִזָּ֣כֶרְ/כֶ֔ם
 hi.Za.kher./Khem H2142 HVNc/Sp2mp
בַּ/כַּ֖ף
 ba./Kaf H3709 HRd/Ncfsa
תִּתָּפֵֽשׂוּ
 ti.ta.Fe.su H8610 HVNi2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): ou עֲלִלָה (ʻălilâh); de עָלַל (ʻâlal) [H5953] no sentido de efetuar; um feito (de Deus), ou uma realização (de homem, frequentemente em sentido negativo); por implicação, uma oportunidade
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Reis 17:18, Jeremias 44:21, Ezequiel 16:57, Ezequiel 21:23, Ezequiel 23:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 21 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/21/24&oldid=0"