Ezequiel 23:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 5
Ezequiel 23:5
| ← Ezequiel 23:4 | Ezequiel 23:5 (ARC1911) | Ezequiel 23:6 → |
|---|---|---|
E os seus nomes eram: Ohola, a mais velha, e Oholiba, sua irmã; e foram minhas, e pariram filhos e filhas; e, quanto aos seus nomes, Samaria é Ohola, e Jerusalem é Oholiba.
|
E fornicou Ohola, sendo minha; e enamorou-se dos seus amantes, dos assyrios, seus visinhos,
|
Vestidos de azul, prefeitos e magistrados, todos mancebos de cobiçar, cavalleiros montados a cavallo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E fornicouH2181 OholaH170, sendo minhaH8478; e enamorou-seH5689 dosH5921 seus amantesH157, dosH413 assyriosH804, seus visinhosH7138,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּזֶן אָהֳלָה תַּחְתָּי וַתַּעְגַּב עַל־מְאַהֲבֶיהָ אֶל־אַשּׁוּר קְרֹובִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּ֥זֶן |
va./Ti.zen | H2181 | HC/Vqw3fs | |
אָהֳלָ֖ה |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | |
תַּחְתָּ֑/י |
tach.Ta/i | H8478 | HR/Sp1cs | |
וַ/תַּעְגַּב֙ |
va./ta'.Gav | H5689 | HC/Vqw3fs | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מְאַהֲבֶ֔י/הָ |
me.'a.ha.Vei./ha | H157 | HVprmpc/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
קְרוֹבִֽים |
ke.ro.Vim | H7138 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): em forma, feminino de אֹהֶל (ʼôhel) [H168], mas de fato variante de אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh); de אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; sua tenda (isto é, santuário idólatra); Oolá, nome simbólico para Samaria
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): uma raiz primitiva; ansiar por, isto é, amar (sensualmente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ohola — 1 Reis 14:9, 1 Reis 14:16, 1 Reis 15:26, 1 Reis 15:30, 1 Reis 16:31-32, 1 Reis 21:26, 2 Reis 17:7-18
- enamorou-se — Jeremias 50:38, Ezequiel 16:37, Ezequiel 23:7, Ezequiel 23:9, Ezequiel 23:12, Ezequiel 23:16, Ezequiel 23:20
- sobre o — 2 Reis 15:19, 2 Reis 16:7, 2 Reis 17:3, Ezequiel 16:28, Oseias 5:13, Oseias 8:9-10, Oseias 10:6, Oseias 12:1
Referências recíprocas (11): Gênesis 38:24, Gênesis 39:7, Deuteronômio 31:16, Juízes 18:24, Jeremias 2:20, Ezequiel 21:24, Ezequiel 23:37, Oseias 2:5, Oseias 5:3, Oseias 6:10, Amós 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo