الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 23 > عدد 5

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:5

← حزقيال 23:4	حزقيال 23:5 (AVD)	حزقيال 23:6 →
وَٱسْمُهُمَا: أُهُولَةُ ٱلْكَبِيرَةُ، وَأُهُولِيبَةُ أُخْتُهَا. وَكَانَتَا لِي، وَوَلَدَتَا بَنِينَ وَبَنَاتٍ. وَٱسْمَاهُمَا: ٱلسَّامِرَةُ «أُهُولَةُ»، وَأُورُشَلِيمُ «أُهُولِيبَةُ».	وَزَنَتْ أُهُولَةُ مِنْ تَحْتِي وَعَشِقَتْ مُحِبِّيهَا، أَشُّورَ ٱلْأَبْطَالَ	ٱللَّابِسِينَ ٱلْأَسْمَانْجُونِيَّ وُلَاةً وَشِحَنًا، كُلُّهُمْ شُبَّانُ شَهْوَةٍ، فُرْسَانٌ رَاكِبُونَ ٱلْخَيْلَ.

نص العدد

AVD

وَزَنَتْ^H2181 أُهُولَةُ^H170 مِنْ^H8478 تَحْتِي^H8478 وَعَشِقَتْ^H5689 مُحِبِّيهَا،^{H5921 H157} أَشُّورَ^{H413 H804} ٱلْأَبْطَالَ^H7138

العبرية الأصلية

וַתִּזֶן אָהֳלָה תַּחְתָּי וַתַּעְגַּב עַל־מְאַהֲבֶיהָ אֶל־אַשּׁוּר קְרֹובִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תִּ֥זֶן	va./Ti.zen	H2181	HC/Vqw3fs
אָהֳלָ֖ה	'o.ho.Lah	H170	HNp
תַּחְתָּ֑/י	tach.Ta/i	H8478	HR/Sp1cs
וַ/תַּעְגַּב֙	va./ta'.Gav	H5689	HC/Vqw3fs
עַֽל	'al-	H5921	HR
מְאַהֲבֶ֔י/הָ	me.'a.ha.Vei./ha	H157	HVprmpc/Sp3fs
אֶל	'el-	H413	HR
אַשּׁ֖וּר	'a.Shur	H804	HNp
קְרוֹבִֽים	ke.ro.Vim	H7138	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): في الصورة مؤنث אֹהֶל (ʼôhel) [H168]، لكنه في الحقيقة لأجل אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh)؛ من אֹהֶל (ʼôhel) [H168]؛ خيمتها، أي المقدس الوثني; أهولة، اسم رمزي للسامرة
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): جذر أولي; يَلهث وراء، أي يَعشق (شهوانيا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): أو קָרֹב (qârôb)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; قريب، في المكان أو القرابة أو الزمان
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُهُولَةُ — الملوك الأول 14:9, الملوك الأول 14:16, الملوك الأول 15:26, الملوك الأول 15:30, الملوك الأول 16:31-32, الملوك الأول 21:26, الملوك الثاني 17:7-18
وَعَشِقَتْ — إرميا 50:38, حزقيال 16:37, حزقيال 23:7, حزقيال 23:9, حزقيال 23:12, حزقيال 23:16, حزقيال 23:20
أَشُّورَ — الملوك الثاني 15:19, الملوك الثاني 16:7, الملوك الثاني 17:3, حزقيال 16:28, هوشع 5:13, هوشع 8:9-10, هوشع 10:6, هوشع 12:1

إحالات متبادلة (11): التكوين 38:24, التكوين 39:7, التثنية 31:16, القضاة 18:24, إرميا 2:20, حزقيال 21:24, حزقيال 23:37, هوشع 2:5, هوشع 5:3, هوشع 6:10, عاموس 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أَشُّور; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; السَّامِرَة
نيف: أُهُولَة; أُهُولِيبَة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 23 › عدد 5

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:5

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:5

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث